Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医津一筏
(一名《内经释要》)
歙县 江之兰 含征 著
和县 高思潜 考 正
吴县 张炳翔 叔鹏校录
治病必求其本
脾喜燥,伤于寒湿则不能消磨水谷,宜术附以温燥之。然脾阴不足而谷亦不化,又不可以温燥为治。
有思虑伤脾,脾虚不能统血而矢出者;有思虑伤脾,脾虚不能消谷而作泻者。此皆以回护中气为本,勿治其标。
有肺虚不统卫血,血溢妄行,随气出于鼻为衄。如动气在右,汗之令衄是也。脾虚不能行津于三阴,胃虚不能行气于三阳,气日以衰,脉道不利,其血悉皆中积,此而欲消,其留瘀当以参耆监之。
胎已数月,忽下血不止,有癥痼害者,当下其癥而胎始安。设不知此,但一味养血安胎,是为癥痼树帜也,胎可安乎?
刘澹庵曰:下癥安胎,必用驱逐峻剂,虽有故无殒。然不定其虚实而施之,恐非定法也。
Explanation
A Raft on the River of Medicine
(Also known as The Essentials of the Inner Classic)
By Jiang Zhilan, courtesy name Hanzheng, of She County
Reviewed and corrected by Gao Siqian of Hexian County
Edited and compiled by Zhang Bingxiang, courtesy name Shupeng, of Wu County
Treatment must seek the root cause of the disease.
The spleen prefers dryness; when injured by cold and dampness, it cannot transform food and drink. In such cases, herbs such as Atractylodes and Prepared Aconite should be used to warm and dry the body. However, if the spleen’s yin is insufficient and food cannot be transformed, treatment with warming and drying methods is not appropriate.
There are cases where excessive thinking injures the spleen, leading to deficiency and the inability to control the blood, resulting in hemorrhage; and there are cases where excessive thinking injures the spleen, leading to deficiency and the inability to transform food, resulting in diarrhea. In all such cases, the fundamental treatment is to strengthen the central qi, and the symptoms should not be treated directly.
There are cases where the lung is deficient and cannot control the defensive blood, causing it to escape and flow abnormally, following the qi out through the nose as nosebleed. For example, when the movement of qi is felt on the right side, inducing sweating to cause a nosebleed is the method. When the spleen is deficient and cannot transport body fluids to the three yin meridians, and the stomach is deficient and cannot move qi to the three yang meridians, the qi gradually declines, the pulse channels become obstructed, and the blood accumulates internally. In such cases, to resolve the condition, the retained blood stasis should be treated with ginseng, Astragalus, and a harmonizing herb.
If a woman is several months pregnant and suddenly experiences unceasing bleeding due to a fixed mass or accumulation, the mass must be removed for the fetus to be safe. If one does not know this and only focuses on nourishing the blood and stabilizing the fetus, it is like raising a banner for the mass, encouraging its growth. How can the fetus then be safe?
Liu Dan’an said: To remove the mass and stabilize the fetus, it is necessary to use strong, powerful purging or dispersing agents. Even if there is a risk, there will be no harm. However, if one does not determine whether the condition is one of deficiency or excess before applying the treatment, it may not be a reliable method.
火气逆上是肝肾之阴失其龙雷蛰伏之性而上逆者,至于胃中湿热下流,又是邪气乘其木而阴气反走于上,俾上焦之阳不伸而肺中治节之令不行,故见为鼻塞、胸满、涎溢、恶寒战栗之证。又咳嗽烦冤,是肾气之逆也,其所以上逆之故,亦有此二者虚实之异。推此则治痰莫先于降火,降火之法,亦须识此二者虚实之异。又平脉云:少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气迫促,上入胸膈。夫少阴脉不至,是先天元阴元阳受伤。肾者,先天也;脾胃者,后天也。先天既已受伤,则不能生乎后天,故脾胃之阴阳亦伤,不能运化水谷而生湿热,热下流则膀胱之气化不行,浊气因而上入,浊气上入,肺气便壅,脾气愈滞,于是为痰为饮而腹胀食滞之症形焉。其少阳生发之气郁而不得升,为周身刺痛,为呕逆吐酸。心主之阳,为浊阴所乘,则为心悸怔忡。是肾之一脏病,而五脏六府皆为之不宁,故养身莫妙于节欲也。若不知此,而但以行痰利气为治则燥,痰伤其阴,利气伤其阳,不坐困乎?此又专主肾虚而言也。
Explanation
When fire qi rises upward, it is due to the yin of the liver and kidney losing its latent, deep-seated nature—like the hidden power of dragon and thunder—and thus rising in reverse. When damp-heat in the stomach flows downward, it is again due to pathogenic qi taking advantage of the liver (the "wood" element), causing yin to rise upward, thereby obstructing the yang of the upper jiao and impairing the lung’s function of regulation. Hence, symptoms such as nasal obstruction, chest fullness, excessive saliva, chills, and shivering arise. Coughing with irritability and distress is also due to the reversal of kidney qi. The reason for this upward reversal also differs between deficiency and excess conditions. From this, we may conclude that the treatment of phlegm must first focus on subduing fire, and the method of subduing fire must also take into account the difference between deficiency and excess in these two conditions.
The Pingmai (Equal Pulse) states: When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and blood are insufficient, and qi surges rapidly, rising into the chest and diaphragm. The absence of the Shaoyin pulse indicates injury to the primordial yin and yang of the kidney. The kidney is the primordial (先天) organ; the spleen and stomach are the acquired (后天) organs. When the primordial is already injured, it cannot generate the acquired, and thus the yin and yang of the spleen and stomach are also harmed. They are unable to transform and transport food and water, giving rise to damp-heat. When heat flows downward, the qi transformation function of the bladder is impaired, and turbid qi thereby rises upward. When turbid qi rises, lung qi becomes obstructed, and spleen qi becomes increasingly stagnant, leading to the formation of phlegm and drink, and symptoms of abdominal distension and food stagnation appear.
When the rising qi of the Shaoyang meridian is blocked and cannot ascend, it results in generalized body aches and vomiting with sour regurgitation. When the yang of the heart is invaded by turbid yin, it leads to palpitations and a feeling of instability in the heart. Thus, although the illness originates in the kidney, it disturbs the harmony of all five zang and six fu organs. Therefore, no practice is more essential for cultivating the body than sexual restraint. If one does not understand this and merely treats the condition by expelling phlegm and promoting qi, it will lead to dryness—phlegm injures yin, and promoting qi injures yang. Will one not then be trapped in this situation? This statement is specifically made with kidney deficiency in mind.
心肾不足,小便浑浊,中气不足,溲便为之变;金衰则水涸,溺色变为黄赤。此皆正气虚而生邪热,当推原其本而补之,苟徒执水液浑浊皆属于火一语而施治,病安能愈?
饮食劳倦,损伤脾胃,始受热中,末传寒中,要知始受之热,因谷气不得升举,壅而为热又火,与元气不两立之热,非实热也。故在始受之时,已云劳者温之,损者温之矣。病久安得不为寒中耶?东垣谓冲任之火传之督脉,督脉挟太阳寒气逆克丙火,似失之凿。
子母情牵,仇仇肆虐,或胜克乘薄之不一,又本脏本脉其别者,或走他脏他脉,一脏病往往挟他脏而见证者。
邪之所凑,其气必虚。邪乘虚而入,是虚为本邪为标,故去邪不可不加以养正,此一注脚,人所同也。然亦有身体壮盛之人,暴受邪气,如外感风寒,内伤饮食之类,本气未必皆虚,受病之后,反显虚象,若营卫受邪,则屈伸不利,动作衰之;脾胃受邪,则四肢无力,恶食呕泄之类。此邪气既凑之后,其气亦必虚,是虚因邪而显,邪为本虚为标,斯时但当亟去其邪,而正自复,不必顾虑其虚,用药牵制,此一注脚,余所独也。
Explanation
When the heart and kidney are deficient, the urine becomes cloudy; when the middle qi is insufficient, the urination and defecation are thus altered. When the metal element declines, the water element dries up, and the urine turns yellow or reddish. All of these conditions arise from deficiency of the righteous qi, which gives rise to pathogenic heat. One should trace back to the root cause and supplement accordingly. If one merely clings to the saying that "cloudy fluids are all due to fire" and treats accordingly, how can the disease ever be cured?
Dietary indiscretions and overwork damage the spleen and stomach. Initially affected by heat in the middle jiao, it ultimately transmits to cold in the middle jiao. One must understand that the initial heat arises because the grain qi cannot ascend, becoming obstructed and thus transforming into heat and fire—a type of heat that cannot coexist with the original qi, and thus is not a true case of excess heat. Therefore, at the time of initial onset, it was already said: "those who are overworked should be warmed, those who are damaged should be warmed." How could a long-standing illness not become cold in the middle jiao?
Li Dongyuan said that the fire of the Chong and Ren meridians is transmitted to the Du meridian, which, accompanied by the cold qi of the Taiyang, inversely overcomes the Bing fire. This seems somewhat artificial.
The relationships between mother and child are intertwined, while enemies wreak havoc—there are many forms of dominance, overcoming, and weakening. Sometimes, the branches of the original organ and meridian may spread to other organs and meridians. A disease of one organ often involves symptoms from other organs.
Where pathogenic factors gather, the qi is certainly deficient. Pathogenic factors enter through the deficiency, so deficiency is the root, and the pathogen is the manifestation. Therefore, in eliminating the pathogen, one must not neglect nourishing the righteous qi. This is a principle that is widely accepted.
However, there are also people with strong constitutions who are suddenly affected by pathogenic factors, such as external cold and wind or internal injury from diet. Their original qi is not necessarily deficient, yet after falling ill, they instead display signs of deficiency. If the defensive and nutritive qi are affected, then bending and stretching become difficult, and movements weaken. If the spleen and stomach are affected, then the limbs become weak, and there is aversion to food, vomiting, and diarrhea. After the pathogenic factors have gathered, the qi is also necessarily deficient. In this case, deficiency becomes apparent due to the pathogen—so the pathogen is the root, and the deficiency is the manifestation. At this time, one should urgently eliminate the pathogen, and the righteous qi will naturally recover; there is no need to be concerned about the deficiency or to use drugs that restrain it. This is a principle that I alone hold.
治病当知标本矣。然犹不可不知标中之标,本中之本,如脾胃虚而生湿热,是虚为本,湿热为标也。至湿热下流膀胱之气化不利,是湿热为标气化不利为标中之标。至气化不利逆而上行,嗌塞喘逆,又标中标之标也。推此而逆求之,则本中之本亦可得矣。
阳旺生阴,气不足亦令人口干而津液不通。
喘而短气,须别寒热虚实,分类治之。至于哮则素有之痰之火,风寒所束而发,但看其人之强弱,用药轻重可耳。
肺本金寒水冷之脏,然既已汗吐下损津液而成肺痿矣,岂清凉之品所能复其津液乎?此仲景之竟用桂枝人参姜枣所宜详究也。
火与痰本气与津液也,无病则为气与津液,有病则为火为痰。然致病之由,不过内伤外感,有余不足而已。求其本而治之,则痰消火灭,故曰见痰莫治痰,见热莫治热者以此。
内伤外感悉能致劳,苟不察其虚实,但施养阴清热之套剂,则虚者未必受补,而实者愈实矣。
Explanation
In treating illness, one must understand the distinction between symptoms (標) and root causes (本). Yet one must also not overlook the most prominent symptom among symptoms, and the most fundamental cause among causes. For example, when the spleen and stomach are deficient and give rise to damp-heat, the deficiency is the root cause, while the damp-heat is the symptom. When this damp-heat flows downward to the bladder, causing impaired qi transformation, then the damp-heat is the symptom, and the impaired qi transformation is the most prominent symptom among symptoms. When this impaired qi transformation reverses and ascends, causing throat obstruction and upward rushing of qi with wheezing, this becomes the most prominent symptom among symptoms. By tracing back from these symptoms through reverse deduction, one can also discern the most fundamental root cause.
When yang is strong, it generates yin; when qi is insufficient, it can also cause dry mouth and obstruction of body fluids.
Shortness of breath requires differentiation between cold, heat, deficiency, and excess, and treatment should be tailored accordingly. As for asthma, it arises from pre-existing phlegm and fire, triggered by external wind-cold. One should simply observe the patient’s strength or constitution and adjust the heaviness or lightness of the prescription accordingly.
The lung is a metal organ associated with cold and water; yet when excessive sweating, vomiting, or purging deplete body fluids and lead to pulmonary atrophy (肺痿), can cooling herbs possibly restore those fluids? This is a matter worth careful study, particularly regarding Zhang Zhongjing’s use of Gui Zhi, Ren Shen, ginger, and jujube.
Fire and phlegm are essentially transformations of qi and body fluids. In the absence of disease, they manifest as normal qi and body fluids; when disease arises, they become fire and phlegm. However, the causes of illness are no more than internal injury, external pathogens, excess, or deficiency. By addressing the root cause, phlegm will dissipate and fire will subside. Hence the saying, “When phlegm is seen, do not treat phlegm directly; when heat is seen, do not treat heat directly”—this principle is based on that understanding.
Both internal injury and external pathogens can lead to fatigue. If one fails to discern deficiency or excess, and merely applies standard formulas for nourishing yin and clearing heat, then those with deficiency may not benefit from tonification, while those with excess may become even more imbalanced.
失血证毕竟属热者,多世有用寒凉而反剧者,盖有气虚之火,有血虚之火耳。冲气上逆有上焦之阳不足而阴气上于者,有下焦之阴不足而阴火上逆者,有脾胃之湿热下流而肝肾之气不能固守于下者,俱挟冲脉故耳。
邪火内炽,阳事反痿,苦寒泻之,阳事勃然,火与真阳势不两立,如此世人以助火之剂,冀回真阳,非徒无益,而又害之。
所谓虚风者,似风非风也。然亦有阴阳之别,阴虚是热则生风,阳虚是阳气不能卫外。
卫为阳,阳虚不能卫外,故中风。风为阳邪,以类相召故也。但风为阳邪,既中之后,每多显阳热之症,此不可不推求其受病之本,而务从事于见病之标也。诸病皆治其本,唯中满与大小便不利当治其标,以证之危急,不暇为本计也。余谓果系实证,则不难消导之,通利之治其标可也。若涉虚证,其法可行乎?仍当治其本。
东方常实,有泻无补,其说有二。一者肝为将军之官,其性刚劲急速;一者木火同居,风乘火势,火助风威,皆毋赞其胜也。若言其本,则乙癸同源,养血与滋阴并急。
Explanation
Hemorrhagic conditions, though ultimately classified as heat syndromes, have in many cases been treated with cold and cooling therapies, which instead worsen the condition. This is because there is fire due to qi deficiency, and fire due to blood deficiency. Rebellious Chong qi arises from yang deficiency in the upper jiao with upward movement of yin qi, or from yin deficiency in the lower jiao with upward movement of yin fire, or from damp-heat in the spleen and stomach flowing downward, combined with the inability of liver and kidney qi to hold firmly in the lower part—all of these are associated with the Chong pulse.
When pathogenic fire is internally blazing, yang function is instead impaired. Using bitter and cold herbs to purge may cause a sudden surge of yang function, but fire and true yang cannot coexist. Thus, when people use herbs that assist fire in the hope of restoring true yang, they not only gain no benefit, but also cause harm.
What is called "virtual wind" resembles wind but is not wind. However, it also has distinctions between yin and yang. Yin deficiency generates heat, which then produces wind; yang deficiency is when yang qi is unable to defend against external pathogens.
Defensive qi is yang. When yang is deficient, it cannot defend against external pathogens, hence stroke occurs. Wind is a yang pathogen, and it is attracted by similar qualities. However, although wind is a yang pathogen, after it has invaded, it often manifests as symptoms of yang heat. Therefore, one must not fail to investigate the root cause of the disease, but should instead focus on the immediate symptoms. In general, all diseases should be treated at their root, except in cases of middle jiao fullness and obstruction of urination and defecation, where the immediate symptoms should be treated, because the condition is urgent and there is no time to address the root. I say that if it is indeed a case of excess, it is not difficult to resolve by eliminating stagnation and promoting flow, thus treating the symptoms is acceptable. But if it involves deficiency, can this method be applied? Still, the root should be treated.
The East is often full; there is only purgation, not tonification. This has two explanations. One is that the liver is the "general's organ," with a nature that is strong and swift; the other is that wood and fire coexist, with wind taking advantage of fire's strength and fire aiding wind's intensity—both should not be praised as victorious. If we speak of the root, then the liver and kidney share the same source; nourishing blood and nourishing yin should both be done urgently.
颠、狂、痫皆主于痰。颠是虚而致痰;狂是实而致痰;痫是风而致痰。虚实风为本,痰为标也。
痰在肺曰燥痰,又曰气痰,以肺为燥金而主气也。燥为本,气为标,其痰涩而难出见为证也。往往胸膈阻塞,关节不利,不知者以辛香燥热利其气,燥者益燥,气愈不利。
肺虚咳者何也?失其降下之令也。徒降其气,咳愈频矣。
黄昏咳多者,是火气浮于肺,此阴虚之火,故宜五味子敛而降之。
诸痿喘呕皆属于上,上者,肺也,不得以香燥利气。
湿胜则濡泄,当以燥剂治之,然逆秋气则伤肺,冬为飧泄,此肺移热于大肠之病。若以温燥治之,是益其病也。
渴固多热,然内外伤感悉能令津液不行,而渴须求其自。
三阴结是水之本,至肺气不利,发为浮肿、喘嗽、口干、小便涩、腹满、黄汗、身重不能转侧、阴肿。阴湿则又水之标也。
寒邪在标,郁热于经而令咳血、衄血,解表自愈,麻黄汤杏子汤是也。心肺有疾而鼻为之不利,不必主专于风寒也。
Explanation
Dian, Kuang, and Xian are all primarily due to phlegm. Dian arises from deficiency leading to phlegm; Kuang arises from excess leading to phlegm; Xian arises from wind leading to phlegm. Deficiency, excess, and wind are the root causes, while phlegm is the manifest symptom.
When phlegm is located in the lungs, it is called dry phlegm, or also qi phlegm, because the lungs are associated with the dry metal element and govern qi. Dryness is the root, and qi disturbance is the manifestation; this type of phlegm is sticky and difficult to expel, presenting as a symptom. Often, there is obstruction in the chest and diaphragm, and impaired joint function. Those who do not understand this may use pungent, aromatic, and hot herbs to promote qi movement, but this only increases dryness, worsening the obstruction of qi.
Why does coughing occur in cases of lung deficiency? Because the lung has lost its function of descending. Simply promoting qi downward in such cases will only make the cough more frequent.
Those who cough more frequently in the evening have floating fire qi in the lungs; this is yin deficiency fire, and thus Wu Wei Zi (Schisandra) should be used to consolidate and descend the fire.
All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body, and the upper part is the lung; therefore, one should not use aromatic and drying herbs to promote qi in such conditions.
When dampness is excessive, it leads to diarrhea or loose stools, and should be treated with drying agents. However, violating the autumn climate may injure the lungs, and in winter, this may manifest as飧泄 (undigested food in the stool), which is the condition of the lung transmitting heat to the large intestine. If treated with warming and drying agents, this will only aggravate the condition.
Thirst is often due to heat, but both internal and external injuries can also cause impaired fluid circulation; therefore, thirst must be traced to its root cause.
The obstruction of the three yin meridians is the root of water retention. When lung qi becomes obstructed, it may manifest as edema, asthma, dry mouth, frequent and difficult urination, abdominal distension, yellow sweat, heaviness of the body with inability to turn over, and swelling in the yin regions. Dampness in the yin aspect is the manifestation of water retention.
When cold pathogen is on the surface and heat is trapped in the meridians, it may lead to hemoptysis and epistaxis. Resolving the exterior condition will lead to spontaneous recovery; Ma Huang Tang and Xing Zi Tang are examples of such treatments. When the heart and lungs are diseased, nasal obstruction may occur, but it is not necessarily due solely to wind-cold.
治病必求其本。本者,下为本,内为本。故上热下寒,但温其寒而热自降,表寒里热但清其热而寒自已,然须加以反佐之药,以免格拒,至于先伤于风而后伤于寒,先伤于暑而后伤于湿之类,又当相其轻重缓急而施治。
有者求之无者求之,盛者责之虚者责之
四肢无力,动作衰乏,虚也。然邪客营卫则出入之道废,中焦有阻则升降之机穷,亦能见证如此,故曰无者求之。
诸痛无补,言气逆滞也。虽然壮者气行则愈,怯者着而成病,真气虚乏之人,诸邪易于留着,着则逆,逆则痛。疏刷之中不可无补养之品,徒恃攻击,则正愈虚,不能送邪外出,邪愈着而痛无休止也。遇斯疾者,攻补兼施而不愈,遂宜屏弃一切,其要又在断厚味,远房帏,使邪无所助,而正气日胜,然后佐以疏刷,击其惰归,病无不愈。但邪气方炽,病者正在呻吟痛苦之时,医者教之以如此,如此是犹子舆氏教滕君以强为善,鲜不以为迂阔而远于事情者也。又若脾胃亡液,焦燥如割,宜用真生苄脉汤。阳涩阴弦而腹中急痛,当用小建中汤。肝气不足,两胁下满筋急,不能太息,四肢厥冷,发呛,心腹痛,目不明了,爪甲枯口而青,宜补肝汤。房劳过度,肾虚赢怯之人,胸膈间多隐隐痛,此肾虚不能约气,气虚不能生血之故,气血俱虚则凝滞而作痛,宜用破故纸之类,温肾芎归之类养血。又胸痹痛,有真阴虚而然者,有元阳虚地气上干而然者,头痛有气虚者,有血虚者,有肾虚者,皆不可不无补也(苄,地黄也)。
Explanation
Treating illness must seek its root cause. The root lies in the lower and internal aspects of the body. Hence, in cases of upper heat and lower cold, merely warming the cold will cause the heat to descend on its own; in cases of surface cold and internal heat, merely clearing the heat will cause the cold to subside on its own. However, it is necessary to add counteracting herbs to prevent the body from rejecting the treatment. As for cases where one is first injured by wind and then by cold, or first by heat and then by dampness, one must assess the severity and urgency and apply treatment accordingly.
Seek the presence in the absence, and the absence in the presence. Blame the excess for excess, and the deficiency for deficiency.
Weakness in the limbs and diminished movement indicate deficiency. However, when pathogenic factors invade the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, the pathways of entry and exit are blocked; when the middle jiao is obstructed, the mechanism of ascending and descending qi is exhausted. In such cases, one may also observe symptoms of weakness, hence the saying: "seek the absence."
Pain should not be treated with tonics, for it is due to qi reversal and stagnation. Although strong individuals may recover quickly with smooth qi movement, weak individuals experience stagnation and develop disease. Those with deficient true qi are especially prone to pathogenic factors lodging in the body. When stagnation occurs, it leads to reversal, and reversal leads to pain. Therefore, in the use of dispersing and clearing herbs, tonifying herbs must not be absent. Relying solely on aggressive treatment only further depletes the body's righteousness, preventing the expulsion of the pathogen, which then becomes more deeply lodged and causes unending pain.
In such cases, when both attack and tonify are used but the patient still does not recover, all other treatments should be abandoned. The key lies in cutting off rich foods and avoiding intimacy, so that the pathogen has no support and the body's righteous qi grows stronger. Then, assist with dispersing and clearing herbs to strike at the stagnation and restore normal function—no disease will fail to recover.
Yet, when the pathogenic factors are at their peak and the patient is in agony, if the physician teaches them this, it is like the philosopher Ziyu teaching Duke Teng to force goodness upon others—few would not consider this impractical and far removed from the situation.
In cases where the spleen and stomach have lost their fluids and the patient feels as if being burned by fire, the Zhen Sheng Bian Mai Tang (True Life Bupleurum Pulse Decoction) should be used. When yang is deficient and yin is excessive, causing sudden abdominal pain, the Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) should be used. For liver qi deficiency, with fullness under the ribs, tight tendons, inability to sigh deeply, cold extremities, coughing, heart and abdominal pain, blurred vision, and dry and blue nails, the Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) should be used.
For those who have overexerted themselves in sexual activity and suffer from kidney deficiency and weakness, there is often a dull pain in the chest and diaphragm area. This is due to kidney deficiency failing to control qi, and qi deficiency failing to generate blood. When both qi and blood are deficient, stagnation occurs, leading to pain. In such cases, herbs such as Po Gu Zhi (frankincense) should be used to warm the kidneys, and herbs such as Chuan Xiong and Gui Zhi should be used to nourish the blood.
For chest obstruction pain, there are cases due to true yin deficiency, and cases due to original yang deficiency with damp earth qi rising upward. Headaches may be due to qi deficiency, blood deficiency, or kidney deficiency—all of which cannot be without tonification. (Note: 苄 refers to Di Huang, or Rehmannia root.)
妇人因产,去血过多,腹中急痛,是肝木无血以养,宜当归建中汤,亦是痛而应补者。
妇人居经,血弱气盛,孤阳独呼阴,不能吸阴,为积寒。阳为聚热,故时发洒淅、咽燥、汗出,或溲稠数多,唾涎沫,其脉右浮大左弱涩,此当养其血,所见之证勿计也。
证象白虎,误服白虎汤必死,言治假以真也。
寒邪闭其营卫,当以升发之药散之。然素有痰热之人,遇此升发之药,痰随气上,闭住肺气,皮毛为之壅遏,邪愈不得泄,病反增据,又当以苦泄之。
心火不得越则郁于小肠,肺气不得泄则郁于大肠,小肠下口,即大肠上口故奔迫无度,里急后重而成滞下,此是风寒内缩使然。徒责之湿热,未能万举万当,所以治痢亦当与治疟,半表半里同法。
食积痰留舍肠胃之间,气行则出,有似鱼脑,间以血丝,闭气滑肠,状如痢,利反快,不可作痢疾治也。
热则生风,痿痹不随,而有风象,医以风治之恐不免致痿也。
Explanation
In women, childbirth accompanied by excessive blood loss leads to severe abdominal pain, which arises from the liver (Wood element) lacking blood to nourish it. The treatment of choice is Dang Gui Jian Zhong Tang, as this is a case of pain due to deficiency that requires nourishment.
In women with irregular menstruation, there is weak blood and excessive qi, with lonely yang calling for yin but unable to draw it in, resulting in accumulated cold. Yang becomes aggregated as heat, hence the intermittent chills, dry throat, sweating, or frequent and concentrated urination, along with spitting of phlegm. The pulse on the right side is floating and large, while on the left side it is weak and thready. In such cases, the blood should be nourished, and the observed symptoms should not be overemphasized.
The symptoms resemble those of Bai Hu (White Tiger) syndrome, but if mistakenly treated with Bai Hu Tang, it will be fatal. This illustrates the danger of treating a false pattern as if it were real.
When cold pathogenic factors block the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, herbs that promote rising and dispersion should be used to dispel them. However, in individuals who already have phlegm-heat, the use of such ascending herbs may cause phlegm to rise with the qi, obstructing the lung qi and causing blockage in the skin and hair. The pathogen becomes even more trapped, and the disease becomes more entrenched. In such cases, bitter herbs that promote purgation should be used instead.
When heart fire cannot be expelled, it becomes stagnant in the small intestine; when lung qi cannot be expelled, it becomes stagnant in the large intestine. Since the lower end of the small intestine is the upper end of the large intestine, this leads to uncontrollable urgency and pain during defecation, resulting in dysentery. This condition is caused by internal contraction due to wind-cold. To solely attribute it to damp-heat is not always accurate. Therefore, the treatment of dysentery should be similar to the treatment of malaria, following the method used for the semi-exterior and semi-interior pattern.
When food stagnation and phlegm remain lodged in the intestines, they are expelled when qi moves, and the discharge resembles fish brain, often mixed with streaks of blood. It causes obstruction of qi and lubrication of the intestines, presenting a condition similar to dysentery, but with a rapid evacuation. This should not be treated as dysentery.
Heat generates wind, leading to atrophy and stiffness, and presents with wind-like symptoms. If a physician treats it as a wind condition, it may lead to atrophy.
便泄肛门热有火热有阳陷二端。
先天者,无形之虚神而已矣。后天者,有形之实则气血也。治先天当以神治神,治后天当以形益形也。但神虚则气血不生,神乱则气血不宁,气血虚则神无以养,气血乱则神为之迁,此又当消息之耳。
张汉瓿曰:气血即神之窟宅,不治气血何由治神?以神治神立论,如此尚须着落耳。吾常谓谈医之道不可一语模糊,令人徒作天际真人想也。
天地阴阳,停匀方不崩不拆,人亦如之。禀畀之后,嗜欲不节,起居无时,七情六淫所伤致,此阴阳有所偏损则偏胜,故见以为有余而实也。有余但治其偏损者,而有余自平。
形气有余,病气有余,泻之可也。形气不足,气病。气不足,补之可也。至若形气有余,病气不足,形气不足,病气有余,当责有无真假。东垣云:但补泻病气之有余不足,不必顾其形气之有余不足,似非确论。
幼科大便黄赤,属热是矣,其青白亦未可专以为寒。夫水谷入胃,入大小肠,肠胃无邪,则水谷以传次化者,清入营卫化精微,浊者下广肠成糟粕,粪为之变。设肠胃有寒,水谷不得热腐,故下利清白,完谷不化。然肠胃有热,水谷不得停留,亦下利清白,完谷不化,不得专以为寒也。
Explanation
Rectal discharge with heat presents in two forms: one due to internal fire, and the other due to yang collapse.
The innate aspect is merely a formless, vacuous spirit; the acquired aspect is the tangible reality of blood and qi. To treat the innate, one must address the spirit with the spirit; to treat the acquired, one must nourish the form with the form. However, when the spirit is deficient, blood and qi cannot be generated; when the spirit is disturbed, blood and qi become unstable. When blood and qi are deficient, the spirit cannot be nourished; when blood and qi are disordered, the spirit becomes displaced. In such cases, one must exercise careful adjustment and moderation.
Zhang Hanpu said: Blood and qi are the dwelling place of the spirit. How can one treat the spirit without first treating blood and qi? To base one’s theory on treating the spirit with the spirit, one still must ground it in practical application. I often say that in discussing medicine, one must not be the slightest bit vague, lest one merely imagine the lofty ideals of celestial immortals.
Heaven and earth depend on the balance of yin and yang; only when they are evenly distributed do they remain intact and not collapse. The same applies to human beings. After receiving one’s constitution, if one indulges in excessive desires, maintains irregular living habits, and is injured by the seven emotions and six exogenous pathogens, yin and yang become imbalanced—there is deficiency in one and excess in the other. Thus, what appears as excess is in fact a result of underlying deficiency. In such cases, one should treat the deficiency, and the excess will naturally subside.
When the form and qi are excessive, and the disease qi is also excessive, purgation is appropriate. When the form and qi are insufficient, and the qi is diseased, then supplementation is appropriate. However, when the form and qi are excessive but the disease qi is deficient, or when the form and qi are deficient but the disease qi is excessive, one must distinguish between what is real and what is false. Li Dongyuan said: "Merely supplementing or purging the excess or deficiency of the disease qi, without considering the state of the form and qi, seems not to be a solid theory."
In pediatrics, stools that are yellow and red belong to heat; however, stools that are green and white should not be exclusively considered as cold. When food and water enter the stomach and pass into the large and small intestines, and there is no pathogenic factor, the clear substances are transformed into nutritive and defensive qi, while the turbid substances descend into the large intestine and become dross, thus forming feces. If the intestines are cold, the food cannot be properly digested, resulting in clear, unformed stools with undigested food. However, if the intestines are hot, the food cannot be retained, also resulting in clear, unformed stools with undigested food. Therefore, one must not exclusively attribute this condition to cold.
肾为先天之本,脾为后天之本固矣。然肺金不足,或不得其平,亦不能生水。心火不足,或不得其平,亦不能生土,徒责之脾肾无益,故病亦有治标而得者百病不离乎火。火者,天地所有之气,亦吾身所有之气也。从外入者,天地亢害之气,吾身中以类相感召,亦令此气为之亢害也。此伤暑受热是矣。至若七情,以及风寒燥湿动乱为火者,以火喜条达而恶遏抑,今以七情及风寒燥湿抑遏之,动乱为害,然发之、泻之、制之、克之可也。迨夫相火则其体藏于右肾之中,所以配左尺之水,俾此水得以彻于上下,周于四表,充肤泽毛,若雾露之溉,虽水为之实火为之也。设使阴虚,此火失其窟宅,游行于四肢百骸,五脏六腑之间,而为大患。阳虚则此火无根而脱出,为患亦然。此不可以湿折水灭,唯当相其人之阴虚阳虚而补养之。独是体虚之人,易于受邪,或内外伤感,抑遏成火,则补虚之中,不可无泻实之药,若六味地黄丸加黄柏知母等方是也。审此则用药不难中肯綮矣。
Explanation
The kidney is the fundamental source of innate vitality, and the spleen is the fundamental source of acquired vitality—this is well established. However, if the lung metal is insufficient, or not in balance, it cannot generate water. If the heart fire is insufficient, or not in balance, it cannot generate earth. To blame only the spleen and kidney is of no benefit, for some diseases may be effectively treated by addressing the symptoms, yet all diseases are not without fire. Fire is both the qi of heaven and earth, and also the qi within our own bodies. That which enters from the outside is the excessive and harmful qi of heaven and earth; within our bodies, through mutual resonance, this qi also becomes excessive and harmful. This is the case of heat injury from summerheat or external heat. As for the seven emotions, as well as the external pathogenic factors of wind, cold, dryness, and dampness that cause internal fire—fire prefers free flow and dislikes obstruction. Now, the seven emotions and the external pathogenic factors of wind, cold, dryness, and dampness suppress fire, causing it to become chaotic and harmful. However, it can be dispelled, purged, controlled, and restrained. As for xianghuo (relative fire), its essence is stored within the right kidney. Thus, it is paired with the water of the left cun (left inch) pulse, allowing this water to circulate throughout the upper and lower parts of the body, reaching all four extremities, nourishing the skin and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist. Though water is its substance, fire is its manifestation. If yin is deficient, this fire loses its dwelling and roams through the limbs, bones, and the five zang and six fu organs, becoming a great disease. If yang is deficient, this fire has no root and escapes, causing similar harm. This cannot be extinguished by dampness or water, but one must determine whether the person has yin deficiency or yang deficiency and nourish accordingly. However, those with weak constitutions are easily affected by pathogens, or internal and external injuries can suppress and generate fire. Therefore, when nourishing the deficiency, one must not neglect the use of herbs to purge excess. Formulas such as Liuwei Dihuang Wan with the addition of Huangbai and Zhimu are examples of such treatment. If one understands this, then prescribing medicine will not be difficult in hitting the right point.
张永孚曰:相火禀命于命门。真水,先天水火原属同宫,水以火为主,以水为原。下论曰:设使阴虚此,火失其窟宅,阴虚即水亏火脱,出即阳虚,岂六味加知柏反可平之者耶?
诸疮将结痂时,必极痒,盖痒为虚。先时邪盛则痛,今邪去则虚,虚则痒,邪去则痂。若痈疽初发便痒,是邪盛正虚也。
上有绝阳之络,下有破阴之纽,皆是气虚不能缉续故也,补之所以辑续之耳。但正气一虚,邪火便盛,又谷气不得升举,壅而为热。又气虚不续,而有留气,为喘、为满、为痛,往往见有余之证,令人异首畏尾,而不敢径行施补,迁延就毙者有之。
肺出气,肾纳气,所谓一呼天根,一吸地穴,循环无端,应刻而不疾徐者也。此气一虚,则断而不续,或短气不足以息,或壅而为满,虽云气不归原,其实只是气虚也。若阴虚阳无所附,上见喘满,此则真是气不归元耳。
言而微,终日乃复言者,此夺气也。湿家短气,声如从瓮中出,此气为湿所持而然,然则有形之伤,悉能令气短,不能定以为夺气也。
Explanation
Zhang Yongfu said: The "phase fire" receives its command from the Life Gate. True water, the innate water and fire, originally belong to the same palace; water depends on fire as its master, and fire originates from water. As the lower text says: If yin is deficient here, fire loses its dwelling place. Yin deficiency means water deficiency and fire detachment; when fire departs, yang deficiency follows. How could the Six Flavor Decoction with Zhi Mu and Bai Wei possibly pacify it?
When various sores are about to form a scab, they are necessarily intensely itchy, for itch is a sign of deficiency. Previously, when pathogenic factors were strong, there was pain; now, when the pathogen departs, there is deficiency, and deficiency causes itch; when the pathogen leaves, the scab forms. If a carbuncle or abscess begins with itching, it indicates strong pathogenic factors and weak healthy qi.
Above, there are channels of yang that are severed; below, there are knots of yin that are broken. All of this is due to qi deficiency, which cannot continue or maintain. This is why supplementation is used to restore and continue. However, when the body's healthy qi is weak, pathogenic fire becomes strong; furthermore, the grain qi cannot ascend, leading to obstruction and heat. Again, when qi is deficient and cannot continue, there is stagnation of qi, manifesting as wheezing, fullness, and pain. One often sees signs of excess, which make people hesitant and fearful, and thus they dare not directly apply tonification, leading in some cases to delayed treatment and eventual death.
The lung expels qi, and the kidney stores qi—this is what is meant by "one exhalation connects to the heavenly root, one inhalation connects to the earthly cave," cycling endlessly, responding to the moment without being fast or slow. If this qi is deficient, it becomes discontinuous and fails to continue; it may manifest as shortness of breath to the point of not being able to take a full breath, or as obstruction leading to fullness. Although it is said that qi does not return to its source, in reality it is simply qi deficiency. If yin is deficient and yang has nowhere to attach, it manifests as wheezing and fullness above—this is indeed true qi not returning to its source.
Speaking in a faint and weak voice, and only speaking again after a long time, is a sign of "qi being taken away." In those with dampness, there is shortness of breath, and the voice sounds as if coming from a jar. This is because the qi is obstructed by dampness. However, all forms of physical injury can cause shortness of breath, and one cannot definitively diagnose it as "qi being taken away."
诸痛皆主于气滞,但气滞之由,有虚有实,不得专主疏刷。
脚肿无非湿热,盖浊邪下先受之也。膏粱厚味之人,由湿热下流,田野耕凿之人,由寒湿外侵,是为实邪。中气素馁,土虚不能制湿之人,是为虚邪。二者虽有虚实之不同,然皆本于湿,唯是一种。形瘦多热,年老阴虚者,每至日午脚面浮肿,此何以故?予尝思之,阴虚而至暮年,阴愈虚矣。虚极之阴,便不能吸气归原,而升举其阴,于是阳独浮于上,阴独沉于下,而脚至暮浮肿也。
汗多亡阳,下多亡阴,言阳主外阴主内也。然岂无辛热而损盖覆之阴,岂无苦寒而伤闭蛰之阳?必以见证何等而参之以脉,方为不误。
刘澹庵曰:汗多亡卫外之阳,下多亡主内之阴,二者应之速。汗,不过一汗再汗;下,不过一下再下,而遂亡阳亡阴。辛热损阴,苦寒伤阳,则有渐积使然。
治风热燥火寒湿之中,尤必以真阴为先务。治寒湿温燥之中,尤必以真阳为先务。然风热燥火,亦有亡阳者,阴虚阳无所附也。寒湿亦有亡阴者,阳虚阴必走也。
Explanation
All pain primarily arises from Qi stagnation, but the causes of Qi stagnation may be either deficiency or excess; therefore, one must not exclusively rely on methods to disperse and regulate Qi.
Swelling of the feet is invariably due to damp-heat, as the lower part of the body is the first to be affected by turbid pathogenic factors. Those who consume rich and fatty foods are prone to this condition due to the downward flow of damp-heat, while those engaged in field labor are affected by external cold-damp invasion—this is known as an excess condition. Those whose central Qi has long been weak, and whose spleen is deficient and unable to control dampness, are affected by a deficiency condition. Although these two types differ in terms of deficiency and excess, both ultimately originate from dampness, and are essentially one category.
Individuals who are thin, prone to internal heat, and elderly with yin deficiency often experience swelling of the feet around noon. What is the reason for this? I have pondered this: when yin deficiency reaches old age, yin becomes even more deficient. In a state of extreme yin deficiency, the body can no longer draw Qi back to its source or elevate the yin, so yang rises to the upper part of the body while yin sinks downward, resulting in swelling of the feet in the evening.
Excessive sweating leads to the loss of yang, and excessive purging leads to the loss of yin—this is because yang governs the exterior and yin governs the interior. But is there not also a case where pungent and hot herbs damage the protective yin, and where bitter and cold herbs injure the hidden yang? One must therefore assess the symptoms and corroborate them with pulse diagnosis to ensure correct identification.
Liu Dan’an said: Excessive sweating leads to the loss of yang that guards the exterior, and excessive purging leads to the loss of yin that governs the interior—both conditions respond quickly. Sweating may occur once or twice, and purging may occur once or twice, yet this can lead to the loss of yang and yin. The damage caused by pungent and hot herbs to yin, and by bitter and cold herbs to yang, occurs gradually through accumulation.
In the treatment of conditions involving wind, heat, dryness, fire, cold, and damp, it is especially important to prioritize nourishing true yin. In the treatment of conditions involving cold-damp and warm-dry pathogenic factors, it is especially important to prioritize nourishing true yang. However, even in conditions of wind, heat, dryness, and fire, there may be cases of yang deficiency, as yang has nowhere to attach when yin is deficient. Likewise, even in cold-damp conditions, there may be cases of yin deficiency, as yin will inevitably escape when yang is deficient.
厚味之人,不妨消导,然情欲过度,又宜慎之。藜藿之人,最忌消导,然淡食形盛,又在不禁。
凡病烦躁而愈者,以邪气盛时,正不能与之争,反相安于无事,及其正复而与邪争故烦躁也。以此知瘫痪不随之证,无痛痒反难瘳,以正为邪并学而能复耳。
病有在下者,其见证反在上,蓄血发狂是矣。在上者,其见证反在下,肺气壅,大便频,肺气虚,小便数是矣。在表者,其见症反在里,如三阳合病下利是矣。里者其见症反在表,如热深厥亦深及面反戴阳是矣。
风温、温疟,得之冬,中于风寒,遇温而发,其气自内而达于外,故多汗。不比风寒外束,闭其营卫,当须发汗解肌也。故以发汗为逆,然其邪自内出。若因汗而骤加敛表之药,邪不得越,为害匪轻,务必相其人之虚实,清解得宜。
虚不受补,邪实也。实不受攻,正虚也。
气有余便是火,气焉能有余?惟是少一分之阴,便多一分之气,此一分之气,无所归宿,而为火矣。
Explanation
Those who consume rich and heavy foods should not be afraid of using methods to aid digestion and elimination, but if there is excessive indulgence in sexual desire, one should exercise caution. Those who eat coarse or meager food, such as lilu and hui plants, should avoid purgatives, yet if one eats lightly but has a strong physique, there is no need for restriction.
In cases where a patient becomes agitated before recovering, it is because when the pathogenic qi is strong, the body's righteous qi cannot contend with it, and instead, the body and pathogen coexist in a state of apparent peace. But when the body's qi recovers and begins to fight the pathogen, the person becomes agitated. From this we understand that in cases of paralysis without accompanying symptoms, the absence of pain or itching makes recovery even more difficult, for the righteous and pathogenic qi are intertwined and can be restored.
A disease located in the lower part of the body may manifest symptoms in the upper part, such as in the case of internal blood stasis leading to mania. A disease located in the upper part may manifest symptoms in the lower part, such as when lung qi is obstructed, leading to frequent bowel movements, or when lung qi is deficient, leading to frequent urination. A disease on the exterior may manifest symptoms internally, such as in the case of combined Three Yang syndromes with diarrhea. A disease located internally may manifest symptoms on the exterior, such as in cases of deep internal heat with deep cold, or a flushed face indicating internal heat and external cold.
Wind-warmth and warm malaria are contracted in winter, when one is affected by wind-cold, and manifest when the weather warms. Their qi emerges from the interior to the exterior, hence there is profuse sweating. Unlike wind-cold, which blocks the exterior and closes the defensive and nutritive qi, these conditions require resolving the muscles through sweating. Therefore, sweating is contraindicated in these cases, for the pathogen emerges from within. If one uses sweat-inducing methods and suddenly adds drugs that tighten the exterior, the pathogen cannot escape, and the harm is not light. It is essential to assess the person's deficiency or excess and properly clear and resolve the condition.
A deficiency state cannot tolerate tonification, for it is due to pathogenic excess. An excess state cannot tolerate purgation, for it is due to deficiency of righteous qi.
Excess qi becomes fire; how can qi be in excess? It is only when one part of yin is reduced that one part of qi is increased. This excess qi, having nowhere to go, becomes fire.
张汉瓿曰:血阴气阳,二者属人,未见其有余。少一分阴,便多一分火,火有余则似气有余也。如此说方透。
阴阳有偏胜为病者,有偏负为病者,然偏胜之中,往往有偏负之假象,补之则益胜。偏负之中,往往有偏胜之假象,泻之则益负。
清气不升,浊气不降,七情六淫,气血饮食痰皆能为之,苟不求其本而但利其气,气之升降得乎。
疟疾无汗,要有汗固矣。至于有汗要无汗,此亦不可不斟酌也。虽疟邪有虚实之不同,其始未有不因暑邪,内藏阴邪,外束所致,邪气乘阳则阳盛,阳盛则外热,热则腠理开。又暑为阳邪,阳邪多汗,故疟症往往多汗,数发之后,邪气渐衰者,亦以邪从汗解,所以疟疾虽众,不救者少,亦以此故也。岂可因其多汗,而遂加以固表之药,邪无从解矣。故古人但言扶正为主,亦未尝言固表也。余谓汗少不妨更汗,若汗多不必更发汗,似为得之。
医家要明不可治之病。而后知有可治之病,不可治之病,真阴元阳虚极故耳。如形盛脉细,少气不足以息者,死。形瘦脉大,胸中多气者,死。世人徒读其文,而不绎其义,岂知形盛脉细,元阳虚也,少气不足以息,虚之极也,故死。形瘦脉大,真阴虚也,胸中多气,虚之极也,亦死。又如温病,穰穰大热,脉反静者,死。下利脉反大者,死。又皆正气虚,而邪气实也。正不胜邪,故死。可见,凡病之不可治者,由真阴元阳之虚,则其可治者可意会也。
Explanation
Zhang Hanpu said: Blood belongs to Yin, Qi belongs to Yang; both belong to the human body, and neither is seen as excessive. If Yin decreases by one part, fire increases by one part; when fire is excessive, it appears as if Qi is excessive. Only when explained in this way does the meaning become clear.
There are those who fall ill due to excess of Yin and Yang, and those who fall ill due to deficiency of Yin and Yang. However, within excess, there is often the false appearance of deficiency; if one treats it with tonification, the excess becomes even greater. Within deficiency, there is often the false appearance of excess; if one treats it with purgation, the deficiency becomes even more severe.
When clear Qi fails to rise and turbid Qi fails to descend, the seven emotions and six pathogenic factors, along with Qi, blood, diet, and phlegm, can all contribute to this condition. If one does not seek the root cause but merely regulates Qi, how can the ascending and descending of Qi be achieved?
In malaria without sweat, it is necessary to induce sweat. But when there is already sweat, one must avoid inducing more; this must be weighed carefully. Although the nature of malaria may vary between deficiency and excess, it always originates from summerheat pathogen, with internal Yin pathogen and external constraint. When pathogenic factors attack Yang, Yang becomes excessive; when Yang is excessive, external heat arises; when heat arises, the pores open. Moreover, summerheat is a Yang pathogen, and Yang pathogens cause excessive sweating; thus, malaria often presents with profuse sweating. After several episodes, as the pathogenic factors gradually weaken, they are also resolved through sweating. Therefore, although malaria is common, few patients die, for this very reason. How can one, because of excessive sweating, add drugs to consolidate the exterior, thereby blocking the pathogen's exit? Hence, ancient physicians only spoke of supporting the body's righteous Qi as the main principle, and never mentioned consolidating the exterior. I say that if sweating is insufficient, it is acceptable to induce more; but if sweating is excessive, one should not induce more — this seems to be the correct approach.
Physicians must understand the diseases that are incurable; only then can they recognize the diseases that are curable. Incurable diseases arise from the extreme deficiency of true Yin and original Yang. For instance, a person with a robust physique but a thin pulse and insufficient breath is dead. A person with a thin body but a large pulse and excessive breath in the chest is also dead. People merely read the text but do not ponder its meaning; how can they know that a robust physique with a thin pulse indicates deficiency of original Yang, and that insufficient breath indicates extreme deficiency, hence death? Similarly, a thin body with a large pulse indicates deficiency of true Yin, and excessive breath in the chest indicates extreme deficiency, hence death as well. Again, in cases of warm disease, when there is great heat but a quiet pulse, death occurs. When there is diarrhea but a large pulse, death occurs. In both cases, it is because righteous Qi is deficient and pathogenic factors are strong. When the body's righteous Qi cannot overcome the pathogenic factors, death occurs. Thus, it is evident that all incurable diseases arise from the deficiency of true Yin and original Yang, while the curable ones can be understood intuitively.
邪气之所凑,其气必虚,故曰:不能治其虚焉。问其余,然亦不可执也。岂无壮年之人,违年之和,遇月之虚,及思虑应酬之间为虚邪贼风所乘,又因脾气健旺,过啖甘肥炙焯酿成胶痰实火,则发表攻里.如河间之推陈致新,有何不可?因循顾忌,则反累伤正气,所谓五虚死,五实亦死。又云:毋实实,毋虚虚。今又不论虚实,动手便用补益,自谓调元之手,亦胶柱而鼓者耳。
庸工但执热则流通,寒则凝滞二语。一遇诸腹胀大,痰气阻滞,与夫大小便秘,遂行温利之药,不知寒热虚实是病皆有。如诸腹胀大皆属于热,在心曰热痰。气有余便是火,热则燥涩为癃。此等可温利乎?夫水下二刻,一周循环,此阴阳相抱之气而然,偏阴偏阳能之乎?故曰气化则出,其旨深矣。
手足心热及夜热,有虚有实,不得执定阴虚。
鬼贼相刑,固为恶候,然于理为顺,微邪薄所不胜,由己之虚也。于理为逆,所以病亦有微邪而笃者,贼邪而愈者。
Explanation
Where evil qi gathers, the body’s qi must be deficient; hence it is said: one cannot treat the deficiency. To ask about the rest, yet one must not be rigid in one’s approach. Are there not strong, healthy individuals who, by violating the harmony of the year, encountering the deficiency of the lunar cycle, or during times of mental strain and social obligations, are attacked by pathogenic evils and external winds? Furthermore, if the spleen qi is strong and they overeat sweet, fatty, grilled, or roasted foods, leading to the formation of sticky phlegm and internal fire, then one should dispel the exterior and attack the interior—just as Liu Hejian did with his method of eliminating the old and promoting the new, what is there that cannot be done? To hesitate and be overly cautious, on the other hand, will instead harm the vital qi. This is what is meant by the saying: five deficiencies lead to death, and five excesses also lead to death. It is also said: do not treat excess as excess, and do not treat deficiency as deficiency. Yet today, physicians do not consider deficiency or excess at all, and upon taking action, immediately resort to tonifying herbs, calling themselves masters of regulating the primordial qi—yet they are no better than those who fix the tuning peg and strike the drum.
Ordinary physicians cling only to the saying that "heat promotes circulation and cold causes stagnation." At the first sign of abdominal distension, phlegm obstruction, or constipation, they immediately prescribe warming and purging medicines, unaware that cold, heat, deficiency, and excess can all be present in disease. For example, all cases of abdominal distension belong to heat; in the heart, this is called heat-phlegm. Excess qi is fire; heat causes dryness and obstruction, leading to urinary difficulties. Can such cases be treated with warming and purging medicines? Consider the flow of water: after two ke (units of time), a full cycle is completed—this is due to the qi of yin and yang embracing one another. Can one-sided yin or one-sided yang achieve this? Hence it is said: when qi transforms, it is expelled—this meaning is profound indeed.
Warm palms and soles, and night fever may indicate either deficiency or excess; one must not rigidly attribute them to yin deficiency.
When internal and external pathogenic factors attack one another, it is indeed a grave condition. Yet in terms of principle, it is natural—minor pathogenic factors are not overcome due to one’s own deficiency. However, in terms of principle, it is also contrary; thus, illness may arise from minor pathogenic factors and become severe, or from a more aggressive pathogen and yet be resolved.
营卫之或疾或徐,脾胃之或寒或热,痰因之而中积,血因之而留止,不亟为开囊活血,陈者不去,新者不生,始因虚而致实,终因实而致虚,此攻击之品,不能无也。
肝欲散,急食辛以散之,肝之实也。肝苦急,急食甘以缓之,肝之虚也。推之他脏,亦然。
女人血结胞门,则上焦之阳不得入于阴,在下则小腹里急,五液时下,在上则孤阳独浮而为发热,为掌上烦,为唇口干燥,又宜先开痹破阴结引阳下行,不徒专恃滋阴。
小便少亦有肺热,不能通调水道者。
风湿症以去苍术加白术冲和汤为当。风寒症亦有风,有时开其腠理而自汗者。四时伤风,亦有自汗者,耆芍宜慎。
风火皆阳,能开其腠理,皆自汗多汗,一则桂枝,一则白虎,不可紊也。廉泉开有中焦郁热者,有中风舌纵者。
虚则不能运化精微,郁而为热,此阴黄之由。
紧敛劲缩,燥之体也,风胜反似之,兼胜己之化也。
Explanation
When the ying and wei qi flow either too quickly or too slowly, and when the spleen and stomach are either cold or hot, phlegm accumulates in the middle jiao, and blood stagnates. If one does not urgently open the obstruction and invigorate the blood, the old stagnation will not resolve, and new blood will not be generated. The condition begins with deficiency leading to excess, and ends with excess leading back to deficiency. Therefore, medicines of an aggressive or purgative nature cannot be absent.
The liver desires to disperse; thus, pungent herbs should be used promptly to disperse it — this is the case when the liver is in excess. The liver dislikes tension; thus, sweet herbs should be used promptly to relieve it — this is the case when the liver is in deficiency. Extending this principle to other organs, the same applies.
In women, when blood stagnates at the cunmen (uterine orifice), the yang of the upper jiao cannot enter into yin. In the lower part, this manifests as tightness in the lower abdomen and occasional secretion of the five bodily fluids. In the upper part, it results in isolated yang floating upward, causing fever, heat in the palms, and dryness of the lips and mouth. In such cases, it is appropriate first to open the obstruction, break the yin stagnation, and guide yang downward — one must not rely solely on nourishing yin.
Reduced urination may also result from lung heat, when the lungs are unable to regulate the water channels.
For wind-damp syndrome, it is appropriate to remove cangzhu (Atractylodes lancea) and add baizhu (Atractylodes macrocephala) to Chonghe Tang. Wind-cold syndrome also involves wind; sometimes, the pores open and spontaneous sweating occurs. Seasonal wind injury (common cold) may also present with spontaneous sweating. In such cases, the use of huangqi (Astragalus) and shao yao (Peony root) should be approached with caution.
Both wind and fire are yang in nature, capable of opening the pores and causing spontaneous sweating or excessive sweating. For one condition, Gui Zhi Tang is appropriate; for the other, Bai Hu Tang — these must not be confused.
The Lianquan (possibly a point or organ) opens in those with stagnation of heat in the middle jiao, and also in those with wind stroke and tongue paralysis.
Deficiency leads to an inability to transform and transport the refined substances, resulting in stagnation and the generation of heat — this is the cause of yin jaundice.
Tight, constricting, and tense — these are the characteristics of dryness. Wind dominance may resemble this condition, and it can also overcome and transform the pathogen.
营卫受气于中,中有所阻,则营虚发热,卫虚恶寒,故气血饮食痰皆能寒热者质此。
青筋症,面青唇黑,手足厥冷,气逆血冲使然。医者,意中不先有此一症,鲜不认作阴经伤寒也。
膈间有热痰,热气上蒸,脉道壅塞,故令人头风目昏。治以酒蒸大黄,自上抑之,所谓鸟集高巅,射而落之也。此症甚多,眼科未尝载,予每治验。
人身中有形之物皆属阴,故曰瘦人血虚。然肥人亦有痰生热,热生风,风生燥,燥则伤阴,往往亦有阴虚者,不可不知。
痰之汹涌上焦,结聚胸中,皆由于气。故治痰莫先于治气,治气又莫先于降火,破气清火则痰自消,此则言乎六淫七情,怫郁暴积之痰耳。若日积月累,老痰凝结,又当积渐以消释之,更当相其人之阳虚阴虚,助以调补。苟如前法,将见痰未降而气已消,为患不可胜言矣。医者晓得当汗而汗,当下而下不难。晓得当汗而不能汗,当下而不可下为难。仲景之可与不可,宜详玩。富贵之人,恣情纵欲,自揣不足,求补于味,不知肾虚则胃弱,不能消磨其厚味,不生津液而反为痰涎,中州不运矣,气愈弱矣。病者不察虚中有实,医者又不识实中有虚,攻之不安,补之无益,聊藉参耆,苟延岁月,一旦奄逝,自谓其命,宁不悲哉!
Explanation
The nutritive (ying) and defensive (wei) qi receive their nourishment from the middle region. If there is obstruction in the middle region, the nutritive qi becomes deficient and causes fever, while the defensive qi becomes deficient and causes aversion to cold. Therefore, all conditions involving qi, blood, diet, and phlegm that manifest with cold and heat symptoms are rooted in this.
The "green vein syndrome" presents with a greenish face, black lips, cold hands and feet, caused by upward reversal of qi and surging blood. If a physician does not first consider this condition in mind, they will rarely recognize it as a cold syndrome of the yin meridians, instead mistaking it for cold injury.
Phlegm-heat in the diaphragm region rises upward, heating the body and obstructing the pulse channels, thus causing headaches and blurred vision. Treatment involves using wine-steamed rhubarb to descend the upward-rebellious phlegm, as the saying goes: "Like birds gathering on a high peak, shooting them down." This condition is very common, yet it is not recorded in ophthalmology texts. I have often successfully treated it.
All tangible substances within the human body belong to yin, hence it is said that thin people are often blood-deficient. However, even fat people may have phlegm generating heat, which generates wind, which generates dryness, and dryness injures yin. Thus, they may also suffer from yin deficiency, a fact that must not be overlooked.
The surge of phlegm to the upper jiao and its accumulation in the chest are all due to qi disharmony. Therefore, in treating phlegm, one must first treat the qi, and in treating the qi, one must first descend fire. If we break the qi and clear fire, the phlegm will naturally dissipate—this refers to phlegm caused by the six external pathogenic factors and the seven emotional factors, which accumulate suddenly. If, however, the phlegm has accumulated over time and become hardened, it must be gradually dissolved. One must also assess whether the person has yang deficiency or yin deficiency and support them with appropriate tonification. If one follows the previous method, one may see the phlegm not yet descending while the qi has already been dissipated, leading to harm that is beyond measure.
A physician who knows when to induce sweating and when to purge finds it not difficult. A physician who knows when to induce sweating but cannot do so, or knows when to purge but cannot do so, finds it difficult. One should carefully study the criteria of "can" and "cannot" from Zhang Zhongjing. The wealthy and powerful indulge their desires, feel their own insufficiencies, and seek nourishment through rich foods, unaware that kidney deficiency leads to weak stomach function, which cannot digest rich foods. Instead of generating body fluids, it produces phlegm. The middle jiao fails to function, and qi becomes even weaker.
The patient does not recognize the reality within deficiency, and the physician does not recognize the deficiency within excess. Purging is ineffective, and tonifying is useless; they merely rely on ginseng and astragalus to prolong life temporarily. When they suddenly die, they attribute it to fate—how sad is this!
按之痛者为实,不痛为虚。夫按则气散,即实亦有因之而痛减者;虚则气壅而为痛,复按之气愈壅,即虚亦有因之而益痛者。正未可执此而定其虚实也。若以热手久按痛止为寒,不止为热,此则差可必耳。
七情所伤,动乱其火而伤阴,此易知也。七情所伤,动乱其神而损气,此难知也。要知神乃气之帅,神乱则气自损耳。
疏其气血,令其调达,而致和平
膏粱厚味之人,形盛气衰,以气不足以充故也。然气不足则生痰,以为气不足而补之,则痰气愈滞,胸膈不利,营卫不通,加之以肾元衰耗,厥气上逆,诸病丛生,故善治者补益之中不可不兼之伐痰。然端本澄源,又在远房帏,断厚味为先务也。
五脏各有专司,六府互为输泻,不啻百僚帅师矣。十二经以行于表里上下,十五络以络之奇经八脉,以藩蔽之,不啻金城汤池矣。然主不明则十二官危,土崩瓦解之势一朝而至。可见,善养生者,全在收摄此心。程子曰:心要在腔子里。朱子曰:必使道心,尝为一身之主,而人心每听命焉,则天地万物位且育,岂但区区却病而已。
Explanation
When palpation causes pain, it indicates a condition of excess; when it does not cause pain, it indicates deficiency. Pressing causes qi to disperse, and even in a condition of excess, there may be cases where the pain is reduced as a result. In deficiency, qi becomes stagnant and causes pain; pressing again causes the qi to become even more stagnant, and in deficiency as well, there may be cases where the pain is exacerbated. Therefore, one cannot rigidly apply this principle to determine whether the condition is deficient or excessive. If prolonged pressure with a warm hand stops the pain, it indicates cold; if the pain does not stop, it indicates heat—this method is somewhat more reliable.
Emotional injuries disturb the fire and injure yin, which is easy to understand. Emotional injuries also disturb the spirit and damage qi, which is more difficult to discern. It is important to know that the spirit is the leader of qi; when the spirit is disturbed, the qi naturally becomes damaged.
Disperse the blood and qi, allowing them to flow smoothly, thereby achieving harmony.
Those who consume rich and fatty foods often appear physically strong but have weak qi, due to insufficient qi to nourish the body. However, when qi is insufficient, phlegm is generated. If one treats this as a deficiency of qi and attempts to supplement it, the phlegm and qi become even more stagnant, the chest and diaphragm become obstructed, and the nutritive and defensive qi do not circulate. Combined with the decline of kidney essence and the upward reversal of qi, various diseases arise. Therefore, a skilled practitioner must not forget to eliminate phlegm even while providing nourishment. However, addressing the root cause requires distancing oneself from sexual indulgence and cutting off rich and fatty foods as the first priority.
Each of the five zang organs has its own specific function, and the six fu organs mutually assist in drainage and excretion—this is no different from the roles of officials and generals in a state. The twelve meridians run through the body's exterior and interior, upper and lower parts; the fifteen collaterals connect the eight extraordinary vessels, serving as a protective barrier—no less than a golden city with walls and moats. Yet if the ruler is not clear, the twelve organs are in danger, and a sudden collapse may occur like earth and walls falling apart. It is evident, therefore, that those skilled in preserving health must focus entirely on controlling the mind. Cheng Yi said: "The heart must be in the chest." Zhu Xi said: "One must make the 'dao heart' the master of the body, while the 'human heart' always obeys it. In this way, the heavens and earth, all things, will find their proper place and flourish—not merely to ward off illness, but to achieve a greater harmony."
刘澹庵曰:人身别有一主,非心也。谓之君主之官,当与十二官平等,不得独尊心之官为主。若以心之官为主,则下文主不明则十二官危,当云十一官矣。此赵无闾所见甚超也。阴虚则阳无所附,气有升无降,法当以滋阴之药为君,敛降之药为佐,苟徒降其气则浊未必降,而清且随之矣。阳虚则此气中断,气有降无升,法当以补中药为君,升举之药为佐,苟徒升其气,则清未必升,而浊日随干矣。此治阴阳偏虚不易之理外,此或七情逆滞,或气血饮食痰阻碍中焦,妨其升降出入之路,其人元气未亏,不妨升之降之可也。
然以上悉指后天有形气血而言。若论先天元阴元阳,则阴虚阳必薄,阳虚阴必乘,此时但当峻补其阴阳,无暇为升降治标计也。
八珍汤固是阴阳平补之剂,然人禀受不同,岂无偏胜遍虚?则知少补一分之阳,不足以配阴;少补一分之阴,不足以配阳。多补一分之阳,则阴气耗竭一分;多补一分之阴,则阳气牵滞一分。此调理不足之症,最为棘手,况乎体虚之人,外淫易犯,内情易起,饮食易停,痰血易滞,尤不可仅责其所无而不求其所有也。
Explanation
Liu Dan’an said: The human body has a separate ruler, not the heart. It is called the "sovereign official," and should be equal to the twelve officials, not uniquely elevated as the sovereign. If the heart were considered the sovereign, then in the following statement, “if the sovereign is unclear, the twelve officials are in danger,” it should instead read “eleven officials,” for the heart would no longer be counted among them. This insight of Zhao Wulu is most profound. When yin is deficient, yang has nowhere to attach itself, and qi rises but does not descend; the method is to use yin-nourishing herbs as the principal, and herbs that collect and descend as the assistant. If one merely descends the qi, the turbid may not descend, while the clear will follow. When yang is deficient, this qi becomes interrupted, descending but not rising; the method is to use central-warming herbs as the principal, and herbs that lift and raise as the assistant. If one merely raises the qi, the clear may not rise, while the turbid will follow daily. Beyond the unchanging principle of treating partial deficiency in yin or yang, this may also be due to emotional disturbances or obstruction of the middle jiao by qi, blood, diet, or phlegm, thereby hindering the pathways of rising, falling, entering, and exiting. In such cases, if the person’s primordial qi has not yet been depleted, it is not inappropriate to raise or descend the qi.
However, the above refers entirely to the postnatal, tangible qi and blood. If we speak of the innate yin and yang, then when yin is deficient, yang becomes thin; when yang is deficient, yin will overpower it. At this time, one should only use strong tonification of yin and yang, with no time to treat the symptoms of rising and falling.
The Eight Treasures Decoction is indeed a formula for balanced tonification of yin and yang. Yet, since people have different constitutions, can there not be cases of partial excess or deficiency? One understands that supplementing a little yang is insufficient to match yin; supplementing a little yin is insufficient to match yang. Supplementing too much yang will exhaust yin by that much; supplementing too much yin will impede yang by that much. Thus, adjusting deficiency conditions is most difficult. Especially for those with a weakened constitution, external pathogens are easily invaded, internal emotions are easily stirred, dietary stagnation is easily caused, and phlegm and blood easily stagnate. One cannot merely blame what is lacking, without seeking what is present.
阴虽主降,然必欲从天而降,阳虽主升,然必欲从地而升,方谓之阴阳相抱。故用苦寒以治火之王,辛温以治水之王,病未去而寒热反增。
邪正相搏则痛。若正不胜邪,不妨补之,然须佐以去邪之药。若正气太虚,又不妨纯补,俟其正复,然后加以去邪之药。兵法云:先为不可胜,以待敌之可胜。又曰:善战者,立于不败之地而不失,敌之所以败也。
虚痛虽有气血寒热之分,然皆主于气郁滞,气不滞则痛无由生。气虚则气行迟,迟则郁滞而痛;血虚则气行疾,则前气未行,而后气又至,亦令郁滞而痛。故气虚补气,血虚补血,俾阴中有阳,阳中有阴,反其漏下二刻一周,循环之常,痛自愈也。
适事为故
世间病之杀人者十三,而药之杀人者十七,皆由不知阴阳虚实之理也。如劳瘵未必遽死也。欲退其蒸,频用寒凉,则脾泄而不可救矣。膈噎末必遽死也,欲开其郁,频用香燥,则三阳结而津液竭矣。水肿未必遽死也,欲利其水,频用淡渗,则阴亡而成阳水矣。如此之类,未易枚举。操司命之权者,岂可不知中病即止之理!
Explanation
Though Yin governs descent, it must descend from Heaven; though Yang governs ascent, it must ascend from Earth—only then can it be called the mutual embrace of Yin and Yang. Hence, bitter and cold herbs are used to treat the dominance of fire, and pungent and warm herbs to treat the dominance of water; yet the disease remains unremoved, while cold and heat symptoms instead increase.
When pathogenic factors and righteous qi contend, pain arises. If righteous qi is not strong enough to overcome the pathogen, supplementation is not inappropriate, but it must be combined with herbs that dispel the pathogen. If the righteous qi is severely deficient, it is not unwise to use purely tonifying herbs, waiting until the righteous qi is restored, and then adding herbs that dispel the pathogen. The Art of War says: "First make yourself unassailable, then wait for the enemy to be vulnerable." It also says: "The skillful general maintains an unassailable position without loss; this is how the enemy is defeated."
Though pain from deficiency may differ in terms of qi, blood, cold, or heat, it is always primarily due to qi stagnation. If qi does not stagnate, pain has no way of arising. When qi is deficient, its movement becomes slow; this slowness leads to stagnation and pain. When blood is deficient, qi moves too quickly—before the previous qi has moved, new qi arrives, also causing stagnation and pain. Therefore, for qi deficiency, supplement qi; for blood deficiency, supplement blood. This ensures that Yin contains Yang and Yang contains Yin, restoring the natural cycle of the body's rhythms—two ke units in a cycle—so that the pain naturally heals.
To act in accordance with the situation is the principle.
Of the causes that kill through disease, thirteen are due to the disease itself, while seventeen are due to the misuse of medicine—all because of ignorance of the principles of Yin and Yang, deficiency and excess. For example, consumptive diseases like laozai (tuberculosis) do not necessarily lead to immediate death. But if one frequently uses cold and cooling treatments to reduce the fever, the spleen will become weakened and beyond recovery. Similarly, obstruction in the chest or throat (geye) does not necessarily lead to immediate death, but if one frequently uses aromatic and drying herbs to relieve stagnation, the three yang channels may become blocked, and body fluids will be depleted. In the case of edema, which may not necessarily be fatal, if one frequently uses mild diuretics to promote urination, Yin may be lost, leading to the formation of yang-type edema. Examples such as these are too numerous to list. Those who hold the power of life and death, how could they not know the principle of ceasing treatment once the illness is resolved?
反佐以取之
阳虚而见阳热之症,此是真火无根而脱出也。阴虚而见阳热之症,此阴虚阳无所附而然也。阳盛而见阴寒之症,阳盛拒阴也。阴盛而见阳热之证,阴盛格阳也。四者用药差讹,死生反掌。
阳虚阴必走,水无气以鼓之,不能周流循环,是以走也。故有阳虚失血者,然血本水类,水就下,既无气运之上行,则当从二阴之窍脱出。今阳虚之血,往往见为吐衄者何也?要知命门火衰之人,真阳脱出,浮游于上,阴血扰乱不宁,亦从而脱出也。海藏云:激而为吐血、衄血者有之,心肺受邪也。下而为便血、溺血者有之,肾肝受邪也。其言可想。
阴阳格拒,药用反佐,谓之反治可也。至于真寒而见假热,真热而见假寒,药用反佐,其实正治也。
血脱益气,是阴虚阳无所附,故不得不先补其阳,然后徐调其阴,此从权之治。寻常阴虚劳瘵,不得以之藉口,而以参耆为家常茶饭。
Explanation
Counteracting agents are used to treat the condition.
When Yang deficiency presents with symptoms of Yang heat, this is because the true fire has no root and escapes. When Yin deficiency presents with symptoms of Yang heat, this is because Yang has nowhere to attach itself due to Yin deficiency. When Yang excess presents with symptoms of Yin cold, this is because the excess Yang repels Yin. When Yin excess presents with symptoms of Yang heat, this is because the excess Yin blocks Yang. In these four cases, a slight error in the use of medicine can mean the difference between life and death.
When Yang is deficient, Yin necessarily escapes. Water cannot circulate without Qi to drive it, and thus it escapes. Therefore, there are cases of blood loss due to Yang deficiency. Although blood is of the nature of water, water flows downward. Without Qi to move it upward, it should escape through the two Yin orifices. Why is it that blood deficiency due to Yang deficiency often manifests as hematemesis or epistaxis? One must understand that in those with deficiency of the Gate of Life fire, the true Yang escapes and floats upward, disturbing the Yin blood and causing it to also escape. Hai Cang said: there are cases where blood is expelled due to agitation, such as hematemesis or epistaxis, indicating that the heart and lungs are affected by pathogenic factors. In other cases, blood appears in the stool or urine, indicating that the kidneys and liver are affected by pathogenic factors. One can infer the meaning of his words.
When Yin and Yang are in opposition, medication is used in a counteracting manner, which may be called counter-treatment. As for true cold presenting as false heat, or true heat presenting as false cold, medication used in a counteracting manner is, in fact, the correct treatment.
When blood is lost, Qi should be supplemented. This is because when Yin is deficient, Yang has nowhere to attach itself, so it is necessary first to supplement Yang, and then gradually regulate Yin. This is a case of temporary or expedient treatment. In ordinary cases of Yin deficiency and consumptive diseases, one cannot use this as an excuse to routinely use ginseng and astragalus as daily staples.
热则生风,虽有虚实之不同,然皆为假象也。只是古方养血清热之中,而以风药为佐,此不可不深惟其义。夫风者,肝木之气,少阳之火系焉,喜条达而恶抑遏,火动风生,失其条达而抑遏也,佐以风药,以辛利之,而复其性耳。
黄连、苦参,久服而反热;附子、干姜,多饮而反寒,虽云久而增气,反招见化之尤。究不外寒之不寒是无水也;热之不热是无火也。
痉证在外,阳病者仰而不能俯;在内,阴病者俯而不能仰,此不易之论也。而海脏附子散方下云:治伤寒阴痉,手足厥冷,筋脉拘急,汗出不止,头项强直,头摇口噤。夫头项强直则非俯而不能仰也。奈何?阴病亦然。意者,阴盛格阳于外,阳经热盛,故如此。如厥阴经,热深厥亦深,亦舌卷囊缩,此又是热乘其本,而阴反走于外也。予曾见头项强直之证,有与寒凉而随毙者,盖未达此理故耳。
肾者,胃之关,从阳则开,从阴则阖。阳太胜则开而为消,阴太胜则阖而为水明矣。仲景治水肿,主之以肾气丸,而治消渴亦然。甯不与阳盛有乖乎?予谓:此之消是肾中阳虚不能收摄也。此之渴是肾虚引水自救也。俞嘉言谓:肾水下趋,故消;肾气不上腾,故渴。均用此丸,蒸动肾气,恐未必然。
Explanation
Heat gives rise to wind, though there may be differences between deficiency and excess, all are merely false manifestations. In classical formulas that nourish the blood and clear heat, wind-dispelling herbs are used as adjuncts; one must deeply ponder the meaning behind this practice. Wind is the qi of the liver, associated with the fire of the Shaoyang channel. It prefers free flow and dislikes constraint; when fire is stirred, wind arises, and the liver's natural free flow is obstructed. Therefore, wind-dispelling herbs are used, employing pungent and dispersing properties, to restore its natural nature.
Long-term use of Huang Lian (Coptis) and Ku Shen (Sophora flavescens) may instead produce heat; frequent use of Fu Zi (aconite) and Gan Jiang (dried ginger) may instead produce cold. Although it is said that prolonged use enhances qi, it may instead invite particularly adverse effects. In the end, the absence of cold when cold should be present indicates a lack of water (yin); the absence of heat when heat should be present indicates a lack of fire (yang).
In spastic disorders, those with exterior yang syndromes are unable to bend forward but can lift their heads; those with interior yin syndromes are unable to lift their heads but can bend forward. This is an unchangeable principle. The formula Hai Zang Fu Zi San (Sea Organ Aconite Powder) states that it treats cold-damage with yin spasm, characterized by cold extremities, rigid sinews, profuse sweating, neck stiffness, head shaking, and locked jaw. However, neck stiffness is not the inability to lift the head but rather a different manifestation. How so? Even in yin syndromes, this may be the case. Perhaps it is due to yin excess repelling yang outward, leading to heat in the yang channels, hence the condition. For example, in the Jueyin channel, deep heat corresponds to deep cold, and the tongue retracts and the scrotum shrinks—this is again heat attacking the root, while yin is expelled outward. I have seen cases of neck stiffness where the patient died after being treated with cold and cooling herbs, due to a failure to understand this principle.
The kidney is the gate of the stomach; it opens with yang and closes with yin. Excessive yang causes it to open, leading to diabetes (xiao ke); excessive yin causes it to close, leading to edema (shui). Zhang Zhongjing treated edema with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), and used the same formula for diabetes as well. Is this not in conflict with the theory of yang excess? I say: this type of diabetes arises from yang deficiency in the kidney, leading to an inability to retain fluids. This type of thirst arises from kidney deficiency, where the body draws water inward as a self-preservation mechanism. Yu Jiayan said: kidney water flowing downward causes diabetes; kidney qi failing to rise causes thirst. To use this pill in both cases to stimulate kidney qi—this may not necessarily be correct.
上虚,固是阳虚,以身半已上同天之阳也。下虚多是阴虚,以身半以下同地之阴也。然一阳根于地下,而水出自高原,阳虚则有降无升,或虚之极而真阳脱出,阴虚则有升无降,或虚之极而真阴四射,又不可不进求焉。
阳中不可无阴者何?无阴则不能降也。阴中不可无阳者何?无阳则不能升也。故目:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。
渴而汗出,小便利,大便硬,似不宜更利小便,重伤津液也。然仲景又有宜五苓散者,此盖通因通用,其小便利乃是热邪偏渗于小肠,故行乘势利导之法,如下利之用承气也。
燥与湿不两立之势,然湿则郁,郁则热,热则燥生,有不得不然之理,亦湿位之下,风气承之,风生燥也。仲景诸黄猪膏发煎,茵陈五苓散,分治气血分之燥旨哉!
截疟劫嗽,本非王道,亦有不能不用。如疟邪已去八九,胸中有痰癖留恋,其邪斯时不暇,顾其余而直攻其痰,则邪无留恋之处而病自愈。设邪气方张,则驱邪之未遑,正气已脱,则补救之未遑,敢用截药乎?咳嗽邪已去八九,而肺气虚耗,虚则气逆,斯时亦不暇顾虑,其邪之未散,而直收涩之收,以止逆涩以固脱,则正气复而余邪自解。设邪未去八九,而虚邪逆上,敢用劫药乎?
Explanation
Upper deficiency is indeed yang deficiency, for the upper half of the body corresponds to the yang of heaven. Lower deficiency is often yin deficiency, for the lower half of the body corresponds to the yin of earth. Yet one yang originates from beneath the earth, while water flows from highlands. Yang deficiency results in descent without ascent, or in extreme deficiency, true yang may escape; yin deficiency results in ascent without descent, or in extreme deficiency, true yin may scatter. Therefore, one cannot fail to investigate further.
Why is yin not to be absent from yang? Because without yin, there is no descent. Why is yang not to be absent from yin? Because without yang, there is no ascent. Hence it is said: Heaven uses yang to generate and yin to nourish; earth uses yang to destroy and yin to store.
Thirst with sweating, easy urination, and hard stools seem to make further promotion of urination inappropriate, for it would further injure body fluids. Yet Master Zhang Zhongjing also prescribes Wu Ling San in such cases. This is the principle of using the same method for the same cause: in this case, easy urination is due to heat pathogen preferentially infiltrating the small intestine, so the method of taking advantage of the momentum to guide the flow is applied, just as Cheng Qi Tang is used in diarrhea.
Drying and dampness cannot coexist. Yet dampness leads to stagnation, stagnation to heat, and heat to dryness — there is an unavoidable logic to this. Also, when dampness is in the lower position, wind follows it, and wind generates dryness. Master Zhang Zhongjing's formulas for jaundice, such as Zhu Gao Fa Jian and Yin Chen Wu Ling San, illustrate the principle of treating dryness in the qi and blood aspects separately.
Cutting off malaria and forcibly suppressing cough are not in accordance with the Way, yet there are cases where they cannot be avoided. For example, when the malaria pathogen has left eight parts out of ten and there remains phlegm stagnation in the chest, the pathogen at that time is not in a position to concern itself with the rest, and one should directly attack the phlegm; then the pathogen has nowhere to linger and the disease heals itself. If the pathogen is rampant, there is no time to expel it, and the righteous qi has already been depleted — how dare one use cutting drugs?
Similarly, when the cough pathogen has left eight parts out of ten but lung qi is depleted, deficiency leads to upward reversal of qi. At that time, there is no time to consider the remaining pathogen, and one should directly use astringent methods to stop the upward reversal and consolidate the loss; then the righteous qi recovers and the remaining pathogen resolves itself. If the pathogen has not left eight parts out of ten, and the deficient pathogen rises upward — how dare one use drastic drugs?
从少从多观其事也
伤寒黄连汤,因其人本虚寒,阳邪传里,兴胸中之阳,两阳相合故为上热。下焦之寒则自若也,所以上热下寒,斯时已成,乖否之象,病可愈乎?是汤之不可缓矣。
六气相合,有差多差少,有真象有假象。真假之中,又复有差多差少,所以不可不知,从治之法也。
阳虚易于受寒,阴虚易于受热,以身中之不足,感召外邪之有余,此流湿就燥之义,且无以御之之故也。然亦有阴虚中寒,阳虚受热者,其邪盖因虚而招致,不必同类而感召也。治热则恐亡阳,治寒则虑亡阴,最难为矣。
阴虚只当发热,不当恶寒,然亦有恶寒者,热胜反兼胜己之化也。气虚只当恶寒,不当发热,然亦有发热者,火与元气不两立也。
小便黄赤,多主于热。经又云:肺气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变。又冬脉不及令人月少清脊痛,溺色变。二者言肺肾虚寒而小便变,何虚实寒热相悬,而其病则同。若此要知肺虚则不能通调水道,肾虚则关门不利,皆能郁而为热,热则溺色变,是热则一第有虚实之不同耳。亦不可不知从治之法也。
Explanation
To observe the matter from the lesser to the greater.
In the case of Shanghan Huanglian Tang (Cold Damage Huanglian Decoction), it is because the patient originally suffers from cold deficiency, and yang pathogenic factors have invaded the interior, thereby stimulating the yang of the chest. When two yang forces combine, upper heat arises. The cold in the lower jiao remains unchanged; thus, upper heat and lower cold have already formed, presenting a state of imbalance and disorder. Can such a condition be cured? Clearly, this formula cannot be delayed.
When the six climatic factors combine, there may be more or less excess, and there may be true or false symptoms. Within the true and false, there are again more or less excess, hence it is essential to understand this, for it pertains to the principle of treatment according to the nature of the condition.
Yang deficiency makes one susceptible to cold, and yin deficiency makes one susceptible to heat. Due to the insufficiency within the body, excessive external pathogenic factors are attracted — this is the principle of dampness flowing toward dryness, and also because there is no means to resist it. However, there are also cases where yin deficiency leads to internal cold, and yang deficiency leads to internal heat. In these cases, the pathogenic factors are attracted due to deficiency, not necessarily requiring a similar nature to cause the condition. Treating heat may risk the loss of yang, and treating cold may risk the loss of yin — this is indeed the most difficult of treatments.
In yin deficiency, one should experience heat, not cold; yet there are cases where cold is also present, as excessive heat may take on the characteristics of cold. In qi deficiency, one should experience cold, not heat; yet there are cases where heat is also present, for fire and the fundamental vital energy cannot coexist.
Yellow and red urine most often indicates heat. The classics also state: "If lung qi is deficient, the patient will experience pain and cold in the shoulders and back, shortness of breath, and changes in urine color." It also says: "If the winter pulse is insufficient, it causes reduced menstrual flow, clear coldness in the back, and changes in urine color." Both statements refer to lung and kidney deficiency with cold, yet the nature of the condition is different — one is deficiency, the other is excess; one is cold, the other is heat — yet the symptoms are the same. In such cases, one must understand that when the lungs are deficient, they cannot regulate the water pathways, and when the kidneys are deficient, the urinary orifice does not function properly. Both conditions can lead to stagnation and transformation into heat, resulting in changes in urine color. Thus, the presence of heat is the same, but the underlying condition may be either deficiency or excess. One must also understand the principle of treatment according to the nature of the condition.
张汉瓿曰:小便赤变有中寒,而如是虚人老人恒多。溺色变,热则一,未应说也。
必伏其所主而先其所因
丹毒之与发斑,亦有表里致病之殊。丹毒则系感触时行不正之气,滞于营卫,斑则由阳明瘀热而发于肌肉耳。二者虽宜清热,在丹毒不可不加以解散,在斑又不可不顾其虚,盖斑亦有亡阳于外者,如丹溪所治完颜小将军是也。又丹疹随出随没,系阴虚而虚火游行者。又身痒瘾疹,有因风湿及痰者。
风伤卫,卫伤则不能固卫津液,故令自汗。此说深得用桂枝汤之旨,表实则里虚,此一语人往往潦草看过,而不求其所以然,盖营卫受气于胸中,而脏腑亦受输于营卫,今营卫受邪而实,则失其转输之职,而里为之虚,亦医道之浅而易忽者。
张永孚曰:营卫受邪而实,当言卫受邪而实,则营失其卫而里为之虚,不然表实里虚一语,终欠明耳。
病有大相悬殊,而其理则同者。如肺痿之与痿蹙肺痈之与痹病不同。然一本于阴虚,一本于阳实,其理则同,故学者不可不知比类。
Explanation
Zhang Hanbu said: Red urine may indicate internal cold, and such conditions are commonly seen in the elderly and those constitutionally weak. Changes in urine color may be due to heat, but this is not the complete explanation. One must first understand the primary pathology and address its root cause.
Toxic erysipelas and eruptive spots differ in their internal and external causes of disease. Erysipelas results from exposure to pathogenic qi of the season, which stagnates in the nutritive and defensive qi. Spots, on the other hand, arise from stagnated heat in the Yangming stage, manifesting in the muscles. Although both conditions require clearing heat, in the case of erysipelas one must not neglect to dispel the pathogenic factors, and in the case of spots one must not ignore the underlying deficiency, for spots can also indicate the loss of yang from the exterior, as seen in the case treated by Danxi of the young general Wanyan. Additionally, eruptive rashes that appear and disappear are due to yin deficiency with floating fire. Itchy eruptions may also arise from wind-damp or phlegm.
Wind injures the defensive qi; when the defensive qi is injured, it cannot consolidate the body fluids, hence causing spontaneous sweating. This explanation deeply understands the principle of using Guizhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig). The statement that "if the exterior is solid, the interior is deficient" is often hastily overlooked without seeking its underlying reason, for the nutritive and defensive qi receive their qi from the chest, and the zang-fu organs also receive their nourishment from the nutritive and defensive qi. Now, when the nutritive and defensive qi are invaded and become excessive, they lose their function of transporting and distributing, leading to internal deficiency. This is a shallow aspect of medicine that is easily overlooked.
Zhang Yongfu said: When the nutritive and defensive qi are invaded and become excessive, one should say that the defensive qi is invaded and becomes excessive, for then the nutritive qi loses its protection and the interior becomes deficient. Otherwise, the statement "if the exterior is solid, the interior is deficient" remains unclear.
Diseases may differ greatly, yet their underlying principles may be the same. For example, pulmonary atrophy and generalized atrophy differ, as do lung abscess and bi syndrome. However, both are rooted in yin deficiency or yang excess, and their principles are the same. Therefore, students must not fail to understand analogy and comparison.
人身中三阳经卫于外,三阴经守于中,原无胜负,第阳气喜舒而恶郁,郁则热生,七情六淫皆能令郁也。又天气作阳,厚味助火,又劳倦则阳和之气动乱为火,如是则火与热搏击于身形之中,未免伤阴,阴伤则阳旺,阳旺阴愈伤,以至偏胜偏虚,故丹溪发阳有余阴不足之论,世人读其言不精求其义,毋怪其有吠声。
太阴厥阴无热而少阴反有热者,缘少阴与太阳为表里,其经亦里之表,又少阴藏真阳,斯二者俱是反有热之故也。观其用麻黄附子细辛汤概可见矣。
胃偏于阳则消谷易饥。又曰:邪热不杀谷。盖消谷是胃阳发露,不杀谷是邪热耳。
《伤寒论》、《金匮要略》岂每证治验,然后笔之于书哉!不过以正气与邪气相搏击在何经,又系何邪见证应作何等立其例,论其理耳。然却非杜撰,后人亦将此等理明白于胸中何难?因此及彼昔贤议论真筌蹄也。又《要略》者,是举其要而言扩而充之,存乎其人。
Explanation
In the human body, the three yang meridians guard the exterior, while the three yin meridians protect the interior; originally, there is no superiority or inferiority between them. However, yang qi prefers to spread and dislikes stagnation; when stagnation occurs, heat arises. The seven emotions and the six external pathogenic factors can all cause stagnation. Furthermore, external weather is yang in nature, and rich, heavy foods assist fire. When fatigue occurs, the harmonious yang qi becomes disturbed and transforms into fire. In this way, fire and heat clash within the body, inevitably injuring yin. When yin is injured, yang becomes excessive; and when yang is excessive, yin is injured even more, leading ultimately to one-sided excess and deficiency. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory of "excess yang and deficiency of yin." Yet people read his words without carefully seeking their meaning—it is no wonder they merely repeat them blindly.
The Taiyin and Jueyin meridians do not present heat, while the Shaoyin meridian paradoxically does. This is because the Shaoyin meridian is paired with the Taiyang meridian as exterior and interior partners, and its meridian is also the exterior of the interior. Moreover, the Shaoyin meridian stores true yang. These two factors are the reasons for the paradoxical presence of heat. Observing his use of Mahuang Fuzi Xixin Decoction makes this clear.
When the stomach is biased toward yang, it digests food quickly and causes hunger easily. It is also said: "Pathogenic heat does not digest food." The reason for this is that digesting food is the manifestation of gastric yang, whereas failure to digest is due to pathogenic heat.
Did the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue record each syndrome only after it had been treated, and then write it down? No—these texts merely establish examples and principles based on where the right (zheng) qi and pathogenic (xie) qi clash in the meridians, what kind of pathogen is involved, and what symptoms should be considered. They are not inventions, but rather grounded in actual experience. If later generations can clearly understand these principles, how difficult could it be? This is the true trail of the ancient sages' discussions, moving from one point to another. Moreover, the Jin Kui Yao Lue is a compilation of essential points, expanding and elaborating upon them—whether one can grasp them depends on the individual.
燥极而口噤,善惊数欠者,以木被金囚而不舒也。妇人藏燥喜悲伤,亦是此意。
寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,各求其属
当天地不交之时,阳独治于上,无阴以盖覆之。阴独治于下,而填九窍之原明者,当于阳药中加以收敛降下之品,使阳归于阴,阴药中加以升腾生发之味,使阴加于阳。
过用阴精而阴脱于下,暴喜伤阳而阳脱于上,则各补其阴阳。其有亡阴而阳脱于上,亡阳而阴脱于下,则脱阴者当补其阳,脱阳者当补其阴。
阴虚阳亢,法当益水,或加细生甘草以泻火,此先天之阴阳也。阴虚而生湿热,法当滋阴,以泻湿热,如六味丸加黄柏、知母,此后天之阴阳也。阴虚而阳无所附,法当峻补其阴,以摄伏阳;阳虚而无所倚,法当峻补其阳,以承领其阴;阴阳两虚,则平补而各居其位。此后天之阴阳而并通乎先天之阴阳也。
相火有二,在少阴者,元阳也;在少阳者,生发之气也。皆须阴以养之。咳嗽大半是火来克金,谓之贼邪,故难愈。在实火固可泻,若虚火惟有壮水之主,然壮水岂常人之能事?又岂可以岁月程功?况乎阴虚于下则痰气壅于上,养阴之药又皆阻气留痰,亦未易仓卒取效也。
Explanation
When dryness reaches its extreme, the mouth becomes locked, and the person is prone to startle and yawn frequently — this is because wood is restrained by metal and cannot be relaxed. In women, internal dryness often leads to feelings of sadness — this is the same principle.
If cold treatment results in heat, treat with yin; if heat treatment results in cold, treat with yang. Each case should be treated according to its nature.
When heaven and earth do not interact, yang alone governs above, with no yin to cover it. Yin alone governs below, filling the origin of the nine orifices. In such cases, yang formulas should be supplemented with ingredients that consolidate and descend, to bring yang back to yin; yin formulas should be supplemented with ingredients that ascend and promote growth, to allow yin to support yang.
Excessive use of yin essence leads to yin deficiency at the lower part of the body; sudden joy injures yang, leading to yang deficiency at the upper part. In these cases, each should be supplemented with both yin and yang. If there is loss of yin and yang deficiency at the upper part, or loss of yang and yin deficiency at the lower part, then in cases of yin deficiency, yang should be supplemented; in cases of yang deficiency, yin should be supplemented.
In cases of yin deficiency with yang excess, the method is to nourish water, or to add fine raw licorice to clear fire — this pertains to the innate yin and yang. In cases of yin deficiency leading to damp-heat, the method is to nourish yin and clear damp-heat, such as using the Six Flavor Pill with Phellodendron and Anemarrhena — this pertains to the acquired yin and yang. When yin deficiency leads to yang having no place to attach, the method is to heavily nourish yin to subdue floating yang; when yang deficiency leads to no support, the method is to heavily nourish yang to support yin. When both yin and yang are deficient, balanced supplementation should be used, allowing each to return to its proper place — this is the acquired yin and yang, which connects with the innate yin and yang.
There are two types of phase fire: that in the Shaoyin is the original yang; that in the Shaoyang is the vitalizing qi. Both require yin to nourish them. Coughing is mostly due to fire coming to attack metal — this is called a thief pathogen, and thus is difficult to cure. In cases of real fire, it can be purged; but in cases of virtual fire, only strengthening the water (yin) is the way. Yet can the average person truly accomplish this? Can it be measured in months or years? Moreover, when yin is deficient below, phlegm and qi become obstructed above; and the herbs used to nourish yin often block qi and retain phlegm — thus, it is not easy to achieve quick results.
刘澹庵曰:此是内伤阴虚,火来克金之嗽。若风寒外入,肺邪未出失解者。久之,火亦克金,传变生痰,又在体认明白。
Explanation
Liu Dan'an said: This is a cough due to internal injury with yin deficiency and fire overcoming metal. If wind-cold invades from the outside, and the lung pathogen has not been expelled or resolved, over time fire will also overcome metal, transforming and changing into phlegm; again, clear identification and understanding are essential.
人有至冬寒时苦,足冷夜半,阳气渐生,其冷愈甚,此亦质壮秋冬,夺于所用病之轻者也。其人上焦必多热,盖两肾阴阳抱负,损一分之阴,即脱出一分之阳。既强力入房,夺其收藏之用,阴精纵未全亏,阳气亦难全藏,是以上焦每多热,下焦每多寒。至秋冬三阴气多,三阳气少之时,足为之冷矣。昼当阳气旺,或能入于阴,子后初生之阳,其气尚微,遂不能入于阴,而足愈冷也。比之夏至,一阴生而天气反热,冬至一阳生,而天气反寒,其理一也。矧脱出之阳,与上焦初生之阳,至此时,两阳搏击于胸中,未免痰气溷滞,此又阳不能入于阴之一义也。《内经》寒厥论云:春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。此人质壮以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。人知秋冬夺于所用,谓秋冬夺于收藏之用,但不知收藏何物。岂知收藏者,指此阳气而言也。阳气至此时收藏肾中,正当思培养之计,为来岁生长化之用,奈何恃其质壮而以入房,遂夺此收藏之用,于是下焦之阳衰矣。衰则求救于上焦之阳,原赖于下焦之阳为之根,今下焦潜藏之阳既衰,而上焦之阳安能复也?阳不能持其阴精,而精气溢下,上下之阳俱虚,时令之寒挟下焦之寒从之而上,故寒厥耳。后人谓夺于所用是精竭于下,上争而求救于母气,肾所去者太过,肺所生者不及,故不能复,如此言则是阴虚之证不当见为寒厥,与阳气衰于下则为寒厥,及阳气衰不能渗营,其经络之旨大相背戾,此盖随文顺释之弊,后学无可适从耳。
Explanation
There are people who suffer from cold feet at midnight during the coldest part of winter; as yang energy begins to rise, the cold becomes even more severe. This is also a case of a strong constitution in autumn and winter, where the body’s resources are overused, resulting in a mild illness. In such individuals, the upper jiao is often hot, for the yin and yang of the two kidneys are interdependent—losing a portion of yin means losing a corresponding portion of yang. Once one engages in excessive sexual activity, the function of storage is disrupted. Even if yin essence is not entirely depleted, yang energy is difficult to fully store. Hence, the upper jiao tends to be hot, while the lower jiao tends to be cold. When the three yin energies are abundant and the three yang energies are weak in autumn and winter, the feet become cold. During the day, when yang energy is strong, it may enter yin; but the yang energy born after midnight is still weak and thus cannot enter yin, making the feet even colder. Compared to the summer solstice, when one yin is born and the weather becomes hot, at the winter solstice, when one yang is born, the weather becomes cold. The principle is the same. Especially when yang that has been lost and the yang newly born in the upper jiao meet at this time, the two yang energies clash in the chest, inevitably causing phlegm and qi to become obstructed—this is another instance of yang failing to enter yin. As the Huangdi Neijing’s Hanjue Lun states: in spring and summer, yang is abundant and yin is deficient; in autumn and winter, yin is abundant and yang is deficient. In this case, the person has a strong constitution but in autumn and winter overuses the body’s resources, causing the lower qi to rise upward and fail to return. Essence and qi overflow downward, and pathogenic factors follow them upward. People understand that in autumn and winter, the body’s resources are overused, and say this refers to the loss of the function of storage. But they do not know what is being stored. Do they not know that the term "storage" refers to this yang energy? At this time, yang energy is stored in the kidneys, and one should think about plans for its cultivation, for use in the growth and transformation of the coming year. How could one rely on a strong constitution to engage in sexual activity, thereby robbing this function of storage? Thus, the yang of the lower jiao declines. When yang declines, it seeks help from the yang of the upper jiao, which originally depends on the yang of the lower jiao as its root. Now that the hidden yang of the lower jiao has declined, how can the yang of the upper jiao recover? Yang cannot hold its yin essence, and so essence and qi overflow downward, making both upper and lower yang deficient. Seasonal cold, together with the cold of the lower jiao, rises upward, hence the condition known as cold厥. Later scholars say that "loss from overuse" refers to the exhaustion of essence in the lower part, with the rising of qi seeking help from the mother qi. The kidney gives away too much, and the lung produces too little, hence it cannot recover. If one speaks in this way, then a case of yin deficiency should not be regarded as cold厥, and a case of yang deficiency in the lower part is cold厥, and yang deficiency that cannot nourish the blood vessels contradicts the principles of the meridians. This is the result of interpreting texts literally and in sequence, leaving later scholars with no clear path to follow.
肾虚水泛为痰,谓肾中阳虚也,阳虚故水泛溢。若阴虚则是有升无降,咳唾痰涎,二者相去径庭,治法迥别。
火之所以沉伏者,多本于阴虚,无以堵御。经谓:阴脉不足阳往乘之也。故养得一分之阴,即能托出一分之火。如疟疾邪微,正复将欲愈者,口舌反生疮。又伤寒口渴为欲愈是矣。
丹溪阴不足之论,诚为精确,是则当养阴矣。然道家又言纯阳,又是喜阳而恶阴,不知阴阳不可偏胜,亦不可偏负。其相得无间便是真气元气,即生气也。人生动作不衰,皆赖此阳气,然养此阳气,又全赖此阴气,如鱼之有水。所以阴在内,阳之守也。然阴气匮乏一分,则阳气脱出一分,阴气全绝,则孤阳飞越而去矣。善摄生者,外邪不侵,内情不动,茹淡,远则火不作而阴全,阴全则阳气相抱,四肢百骸皆阳气充乎其间,故曰纯阳。苟不知此理,而一味养阳以求生,经曰:有阳无阴,谓之厥阳。厥阳可生乎?
Explanation
When kidney deficiency leads to fluid retention and phlegm formation, this refers to yang deficiency within the kidney. Because of yang deficiency, fluids overflow. If, however, it is yin deficiency, then there is ascent without descent, resulting in coughing and expectoration of phlegm and saliva. These two conditions are entirely different, and their treatments are also distinct.
The reason fire becomes concealed or suppressed is mostly due to yin deficiency, which has no means to block or resist it. The classics state: "When the yin channels are insufficient, yang invades them." Therefore, nourishing one part of yin can expel one part of fire. For example, in malaria, when the pathogenic factor is weak and the body is about to recover, sores may appear on the mouth and tongue. Similarly, in typhoid fever, thirst indicates the body is about to recover.
Zhu Danxi's theory on yin deficiency is indeed precise; therefore, one should nourish yin. However, Daoist teachings also speak of "pure yang," favoring yang while disliking yin. They do not understand that yin and yang cannot be overly dominant, nor can they be overly deficient. When yin and yang harmonize seamlessly, this is the true qi, the primordial qi, or the vital energy. The vitality of human actions and movements, unweakened, all depend on this yang energy. Yet, the nourishment of this yang energy depends entirely on this yin energy, just as a fish depends on water. Thus, yin is internal and serves as the guardian of yang. But if yin is deficient by one part, yang will escape by one part. If yin is completely exhausted, then the lone yang will flee away.
Those skilled in preserving health will not be invaded by external pathogens and their inner emotions will remain calm. By practicing simplicity and restraint, fire does not arise and yin remains complete. When yin is complete, yang energy embraces it, and all limbs and bones are filled with yang energy. Hence, it is called "pure yang." If one does not understand this principle and merely nourishes yang in pursuit of life, the classics say: "When there is yang without yin, it is called 'extreme yang.'" Can extreme yang sustain life?
疟之寒热,当知三者之别,一因有形之积留于中焦。夫中焦之气主行营卫者也,为有形所阻,则营卫不能受气而虚,卫虚则恶寒,营虚则发热也。再则因暑邪为阴寒所束,在半表半里之间,一旦发动,薄阴则阴实而阳虐,薄阳则阳实而阴虚,阴虚则发热,阳虚则恶寒也。其三则因气血两靡,气虚则恶寒,血虚则发热也。凡病见寒热,总不越此三者。
张汉瓿曰;气血虚恶寒发热说,在疟之寒热条下宜分别。气不足则中焦之气断续而不行,凝结而为胀满痞塞。血不足则不能吸阳气于下,中焦之气亦断续而不行,凝结而为胀满痞塞于此。但当诊其脉症,察阴虚阳虚而补益之,一切破气消导之药不可用也。夫四肢百骸皆受气于胸中,气血虚则周身浮肿,亦如中焦之气断续不行,留结而为胀满痞塞也。于此亦当审其气虚血虚而补益之,浮肿自消,一切消肿利水之药不可用也。
明知逆顺正行无间
Explanation
The chills and fever of malaria should be understood as falling into three distinct categories. The first arises from the presence of tangible accumulations lodged in the middle jiao. The qi of the middle jiao is primarily responsible for the circulation of ying and wei qi. When obstructed by tangible masses, ying and wei qi cannot receive qi and thus become deficient. Deficiency of wei qi leads to aversion to cold, while deficiency of ying qi leads to fever. The second category arises from summer heat pathogen being restrained by yin cold, situated in the half-exterior, half-interior region. Once this condition manifests, if yin is thin, yin becomes excessive and yang is suppressed; if yang is thin, yang becomes excessive and yin is deficient. Yin deficiency leads to fever, and yang deficiency leads to aversion to cold. The third category arises from dual deficiency of qi and blood. Deficiency of qi leads to aversion to cold, while deficiency of blood leads to fever. In all cases where chills and fever are present, they do not exceed these three categories.
Zhang Hanbu said: The theory of chills and fever due to deficiency of qi and blood should be categorized separately under the section on chills and fever in malaria. When qi is insufficient, the qi of the middle jiao becomes discontinuous and fails to circulate, congealing and causing distension and obstruction. When blood is insufficient, it cannot draw yang qi from below, and the qi of the middle jiao also becomes discontinuous and fails to circulate, congealing and causing distension and obstruction in this region. One should examine the pulse and symptoms, discern between yin deficiency and yang deficiency, and nourish accordingly. All herbs that disperse qi or promote digestion should not be used. All limbs and bones receive qi from the chest. When qi and blood are deficient, the entire body swells, just as the qi of the middle jiao becomes discontinuous and congeals, causing distension and obstruction. In such cases, one should also assess whether there is deficiency of qi or blood and nourish accordingly; swelling will naturally subside. All herbs that reduce swelling or promote urination should not be used.
It is clear that the correct course of treatment must be followed without interruption.
呕衄血不止有当下之者,人皆知血出下窍为顺,故其法应施于妄逆之际也。不知血之妄逆皆因于火,治火必用苦寒,苦寒之药能令血凝不流,血不流则气逆呕逆岂能止乎?纵使得药而止,瘀血之患作矣。所以用苦寒下之,俾火降而瘀血不留,斯一举而两得也。
刘澹庵曰:呕衄用苦寒下之,是逐瘀血也。然不若慎用苦寒,无使血瘀不愈于下之乎?
推本阴阳
表之阳附于津液,大汗亡津液,故曰亡阳。里之阳附于肾水,房劳损阴精,故曰脱阳,不然,津液与精皆阴类,何以阳名?
温疟、风温,悉是冬不藏精之人,其寒直中少阴,至春因温而发病。虽有轻重之不同,而致病之由则一也。《内经》、仲景未详其治而但有其论,后人因其论而仿佛其治,总不外甘寒以救肾,辛凉以祛温,独不思肾虚者,肾中之元阴元阳虚也。此法施之于阴虚之人则可,施之于阳虚之人其可乎?不但知冬不藏精,谓之阴虚,不思阴既虚矣,阳岂能安其位乎?况两肾之中,一点真阳,每曰守邪之神,风寒真中少阴,多由神不能守,此等又可以前法治乎?安得起仲景于九原而细商至当不易之理也?
Explanation
In cases of unceasing hematemesis and epistaxis, there are instances where purgation is required. Everyone knows that blood flowing from the lower orifices is considered natural, so this method should be applied during states of disharmony and reversal. However, one does not realize that the reversal of blood is due to internal fire; to treat fire, one must use bitter and cold herbs. Bitter and cold herbs cause blood to congeal and cease flowing. If the blood does not flow, how can qi reversal and vomiting be stopped? Even if the drug stops the bleeding, the problem of stagnant blood arises. Therefore, using bitter and cold herbs for purgation is done so that fire is lowered and stagnant blood is not retained—thus achieving two benefits with one action.
Liu Dan'an said: Using bitter and cold herbs to purge in cases of hematemesis and epistaxis is to expel stagnant blood. Yet, it may be better to use such herbs with caution, so that stagnant blood does not remain unresolved after purging.
Tracing back to the root of yin and yang:
The yang of the exterior is attached to body fluids. Excessive sweating leads to loss of body fluids, hence it is called "loss of yang." The yang of the interior is attached to kidney water. Excessive sexual activity damages yin essence, hence it is called "loss of yang." Otherwise, if body fluids and essence are both yin in nature, why are they called "yang"?
Warm malaria and wind-warmth syndrome are all diseases of those who failed to store essence in winter, with cold directly affecting the Shaoyin. In spring, due to warmth, the disease manifests. Although the severity may vary, the cause of the disease is the same. The Neijing and Zhang Zhongjing did not detail the treatment, only the theory. Later generations followed their theories and approximated their treatments, always relying on sweet and cold herbs to rescue the kidneys and pungent and cold herbs to dispel warmth. Yet, one does not consider that in cases of kidney deficiency, it is the fundamental yin and yang of the kidney that are deficient. This method may be applied to those with yin deficiency, but can it be applied to those with yang deficiency?
Not only do we call "failure to store essence in winter" yin deficiency, but we do not consider that if yin is deficient, can yang remain in its proper position? Moreover, within the two kidneys, a single point of true yang is often called the "guardian against evil." When wind-cold directly affects the Shaoyin, it is often because this guardian spirit cannot protect. How then can such cases be treated with the previous method? How can we summon Zhang Zhongjing from the underworld to carefully discuss the principles that are correct and unchangeable?
老人阴虚者,十常八九,阳虚者,百无一二,天地古今之理亦然。试观古人敦厚和平,阴之体也,今人尖锐躁急,阳之体也,世道渐漓,亦指此敦厚和平之阴气渐漓耳。审此则古方治今病断有不可执者,至论进阳退阴,进君子退小人,若《易》之喜复而恶剥,此阳盖指生发之气,阳指肃杀之气,又非谓人身日用消长之阴阳也。
刘澹庵曰:老人阴虚者固有,阴虚者更多,有服参芪附桂,而人不容已,始长年而安保者,则何故耶?是说当论活些,勿执。
寒热,人身中之阴阳耳,治则为阴阳,乖则为寒热。
卫属阳,其气慓悍,故行速;营属阴,其气静翕,故行迟。疟邪之间一日及连二日发者,邪之着于营也,人周天之数,日行过之,月行不及,亦是阴阳迟速之分耳。
生我者非他,五运之气也;死我者非他,亦五运之气也。故有五脏即具五行,及邪之所凑,或真气本虚,或他脏薄乘,则各呈其象而为病,以脉言之,如真脏脉见,即与之决死期。
Explanation
Among the elderly, those with yin deficiency are eight or nine out of ten, while those with yang deficiency are scarcely one or two in a hundred. This principle holds true for the cosmos and throughout history. Consider the ancients, who were sincere, harmonious, and peaceful—these are the characteristics of yin. In contrast, modern people are sharp, impetuous, and restless—these are the characteristics of yang. The gradual decline of the world's moral order also refers to the gradual fading of this sincere and harmonious yin. Considering this, ancient formulas for treating modern diseases certainly cannot be rigidly applied. As for the principle of advancing yang and retreating yin, of promoting the virtuous and suppressing the petty, it is similar to the I Ching (Book of Changes), which favors Fu (Restoration) and dislikes Bo (Splitting). Here, yang refers to the sprouting energy, and yin refers to the withering energy—it does not refer to the daily fluctuations of yin and yang within the human body.
Liu Dan’an said: "Among the elderly, there are certainly those with yin deficiency, but even more so are those who suffer from yin deficiency. There are cases where people take ginseng, astragalus, aconite, and cinnamon, yet cannot avoid illness, and despite long years of use, still fail to ensure safety. Why is this so?" This statement should be interpreted more flexibly, not rigidly followed.
Cold and heat are simply the yin and yang within the human body. When balanced, they are yin and yang; when unbalanced, they become cold and heat.
The wei qi belongs to yang; its nature is swift and vigorous, hence it moves quickly. The ying qi belongs to yin; its nature is calm and inward, hence it moves slowly. Malarial pathogens that manifest once a day or every two days are adhered to the ying qi. In the human body, the cycle of the heavens is such that the sun's movement is too rapid and the moon's too slow—this is also a distinction between the speed and slowness of yin and yang.
What gives rise to life is not other than the Five Movements (Wu Yun) qi; what causes death is also the Five Movements qi. Therefore, the five zang organs each possess the five phases. When pathogens gather, it may be due to an inherent deficiency of true qi or due to invasion from another organ. Each presents its characteristic symptoms and becomes a disease. In terms of pulse diagnosis, if the true zang pulse appears, then one can determine the time of death.
烧针益阳损阴,今时阴气渐漓,尽从火化,故烧针一法,多不效。非无其传也,时世异也。即岐伯生于今之时,亦当舍烧针而从事汤液矣。治病有失之浅者,见病治病是也。有生之深者,诛伐无过是也。推本阴阳,万举为当。
食养尽之,毋使过之,伤其正也
弦数者,风发也。以饮食消息止之,深得勿药之理。
神气相得,则生化之机不息。故养生家不能无为,而又不可使之有为,此便是天地无心而成化,圣人有心而无为之理。昧者为情欲所牵制而疾病生,所谓吉凶悔吝生乎动也。此岂可以针砭药饵治哉!反观自养可耳。
要知邪气,即吾身中之正气,治则为正气,不治则为邪气,方知养正积自除之说不谬。
不澄其源而欲其流之清,不去其薪而欲其汤之不沸,不断厚味而欲其积之可消,此不可得之数也。
病之始起也,可刺而已。其盛可待衰而已。望其文而不知其义,知其义而不详其法,皆不之以言治。请试论之。病之始起不过由于真气失守,邪气乘之。邪气者,内伤外感是矣。其初只是客病,不妨攻之使去,故曰可刺而已。久则正虚而生邪热,既不能补,复不可攻,慑生者,此时当使之慎起居,俾阴精日生,热退则余邪自退,此不治之治,故曰可待衰而已。示病者医者不识待之理与待衰之法,一则躁急以求治,一则杂药以妄投,不死于病而死于医者,踵相接也。
Explanation
Burning needles enhance Yang and diminish Yin. In the present era, Yin energy is gradually waning, and all conditions have turned toward heat. Therefore, the method of burning needles is often ineffective. It is not that the technique lacks transmission, but that the times have changed. Even if Qi Bo were born in this age, he too would abandon the use of burning needles and turn instead to decoctions. In treating disease, those who err on the shallow side are those who treat only the symptoms they see. Those who go deeper, however, do so without overreaching — their treatment is precise and balanced. To trace back to the root of Yin and Yang, all actions must be appropriately guided.
Nourish through diet to the fullest extent, but do not overdo it, lest it harm the body’s true essence.
A taut and rapid pulse indicates the onset of wind. This may be controlled through diet and moderation, deeply understanding the principle of healing without the need for medicine.
When spirit and qi harmonize, the mechanism of life and transformation continues unceasingly. Thus, in health preservation, one must not act without purpose, yet one must not impose purpose either. This is the principle that Heaven and Earth act without intent yet accomplish transformation, while sages have intent but act without force. Those who are ignorant are controlled by desire and thus fall ill — this is what is meant by the saying that "good and bad fortune, regret and misfortune arise from action." How can such conditions be treated with needles, moxibustion, or medicine? Only by looking inward and nurturing oneself can one recover.
To understand pathogenic Qi, one must recognize that it is the same as the righteous Qi within our bodies. When treated, it becomes righteous Qi; when left untreated, it becomes pathogenic Qi. Only then can one understand that the saying "nourishing the righteous Qi will naturally eliminate accumulation" is not false.
To not clarify the source yet desire the stream to be clear, to not remove the firewood yet desire the soup not to boil, to not eliminate rich, heavy foods yet desire the accumulation to be eliminated — these are things that cannot be achieved.
At the beginning of a disease, it may be treated with acupuncture alone. When it becomes severe, one must wait for its decline. To see the text but not understand its meaning, to understand the meaning but not know the method — all these are not treated with proper methods of healing. Let me attempt to explain. The initial onset of disease is due only to the loss of guardianship of the true Qi, allowing pathogenic Qi to invade. Pathogenic Qi arises from internal injuries and external pathogens. At first, it is merely a "guest disease," and it may be safely expelled, hence the saying that it may be treated with acupuncture alone. But over time, when the true Qi is weakened and pathogenic heat arises, it cannot be supplemented, nor can it be aggressively treated. At this point, the patient must be made to regulate their daily habits, allowing Yin essence to be generated daily. When the heat subsides, the remaining pathogenic factors will also subside — this is the "treatment without treatment." Hence, it is said that one may simply wait for the decline.
This shows that physicians often fail to understand the principle of waiting or the method of waiting for the disease to decline. Some are hasty and eager for treatment, while others recklessly administer a haphazard mixture of medicines. As a result, many die not from the disease itself, but from the physician — such cases follow one another in succession.
贫瘘之人得剧病,多有不服药而自愈者,以其无服药之力,且无治邪之味也。医家以兵法治病,文清野千里,是广服大药。予谓不然。贵在断厚味,使邪无所助而自退,又不战而屈人兵之法也。
丹溪茹淡论最得调摄之法,然阴之所生,本在五味,一味茹淡,亦恐阴气不生。予谓甘肥之味,要在淡煮,使不生痰助火,至于蔬菜,不妨加以盐豉,益其味也。
张汉瓿曰:精不足者,补之以味。断厚味在看何病宜,何当忌则是。如肿胀食盐助邪,可类推矣。若一意教人淡食,则恐胃气日惫,精神顿消,而不可回者矣。若肥昧淡煮,可谓得情。
微妙在脉不可不察
《内经》曰:血虚脉大。然气虚亦有脉大者。盖血虚气无所附故脉大;气虚则邪火甚,故脉亦大,此种经旨皆有,但未尝明白指示,此道之所以常不明耳。
Explanation
Those suffering from poverty and wasting illness who contract severe diseases often recover without taking medicine, for they lack the strength to take it, and also lack the medicinal qualities needed to expel evil qi. Physicians treat illness with the methods of war, clearing the field over a wide area, which is akin to taking large doses of medicine. I say this is not the case. The key lies in cutting out rich and heavy flavors, so that evil qi has no support and retreats on its own—this is the method of subduing the enemy without battle.
Zhu Danxi’s treatise on eating blandly is the most appropriate method of regulation and care. However, the origin of yin lies in the five flavors; if one eats only bland food, yin may not be generated. I say that sweet and fatty flavors should be boiled in a bland manner, so that they do not produce phlegm or exacerbate fire. As for vegetables, it is not unwise to add salt and fermented soybeans to enhance their flavor.
Zhang Hanpu said: When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor. Cutting out rich flavors depends on understanding what illness is present and what should be avoided. For example, in cases of swelling, salt aids the pathogen; this can be similarly inferred. If one insists on teaching people to eat only bland food, the stomach qi will gradually weaken, and the spirit will be suddenly lost, with no possibility of recovery. If rich flavors are boiled in a bland way, this can be called a proper understanding.
The subtleties lie in the pulse; one must not neglect to examine it.
The Huangdi Neijing says: In blood deficiency, the pulse is large. However, even in qi deficiency, the pulse may also be large. This is because when blood is deficient, qi has nothing to attach to, so the pulse becomes large; when qi is deficient, pathogenic fire becomes excessive, hence the pulse is also large. These teachings exist in the classics, but they are not clearly stated, which is why this principle remains obscure.
脉细小之类,为正气不足,洪大之类,为邪气有余。正气不足而见细小之脉,可补而愈也,邪气有余而见洪大之脉,可泻而愈也。唯是正气不足而脉反洪大,邪气有余而脉反细小,一则正虚邪胜一则邪胜正虚,故皆不治。诊者先知此种大意,则不难迎刃而解。问病然后察脉,以病合脉,其脉得,其病亦得。若以脉求病,则二十四脉每部各有寒热虚实证候纷纠,何能一按了然?譬如浮脉,浮而有力为风;浮而无力为虚似矣,然中风脉浮而缓,缓之与无力相去几何?譬之沉脉,沉而有力为实,沉而无力为虚似矣,然中寒脉沉而微细,微细之与无力相去几何?又如弦脉,邪在少阳则脉弦,血虚脉弦,风家脉弦,支饮脉弦,苟不问其人之壮怯,及表里阴阳,有何痛苦,所谓猝持寸口,何病能中?况噤之以声息,蔽之以帷幄,此非窘医,实自贻其咎耳。脉如车盖,如羹上浮.是阳气将绝也。如屋漏,如泻漆,是阴气将绝也。亦自本乎天者亲上,本乎地者亲下之义。
Explanation
Pulses that are fine and small indicate deficiency of righteous qi, while pulses that are large and full indicate excess of pathogenic qi. When righteous qi is deficient and a fine, small pulse is observed, it can be cured by tonifying; when pathogenic qi is excessive and a large, full pulse is observed, it can be cured by purging. However, if righteous qi is deficient yet the pulse is large and full, or if pathogenic qi is excessive yet the pulse is fine and small—this indicates either that deficiency has been overcome by pathogenic influence, or that pathogenic influence has overwhelmed the body’s defenses—in both cases, the condition is untreatable. A physician who first understands this general principle will find it not difficult to resolve such cases. One should first inquire about the illness, then examine the pulse, matching the pulse to the illness; when the pulse is understood, the illness is also understood. If one attempts to diagnose illness solely by the pulse, then each of the twenty-four pulse types has its own complex set of symptoms related to cold, heat, deficiency, and excess, making it impossible to discern the illness with a single palpation. For example, a floating pulse: when floating and forceful, it indicates wind; when floating and weak, it seems to indicate deficiency. Yet in the case of a wind stroke, the pulse is floating and slow—how different is this from weakness? Consider the deep pulse: when deep and forceful, it indicates fullness; when deep and weak, it seems to indicate deficiency. Yet in the case of cold in the interior, the pulse is deep and very fine—how different is this from weakness? Take, for instance, the taut pulse: it may be taut when pathogenic influence resides in the Shaoyang channel, when there is blood deficiency, in those with chronic wind conditions, or in cases of retained fluid in the chest. If one does not inquire about the patient’s strength or weakness, or about the nature of their condition—whether it is on the surface or interior, yin or yang—and what pain or discomfort they are experiencing, then so-called sudden examination of the cun-kou pulse can only lead to confusion—how can one possibly determine the illness? Furthermore, if the patient is unable to speak or describe their symptoms, or if their condition is obscured by veils and curtains, this is not a hardship for the physician, but rather a self-imposed fault. A pulse like the canopy of a carriage, or like the foam rising on a soup, indicates that yang energy is about to be extinguished. A pulse like water dripping from a leaking roof, or like pitch being poured slowly, indicates that yin energy is about to be extinguished. These are also in accordance with the principle that what originates from heaven is drawn upward, and what originates from earth is drawn downward.
仲景脉浮当以汗解,假令尺中迟者,为营血不足,不可发汗。又曰:脉浮数者,法当汗出而愈,若下之身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚须表里实,津液自和,便自汗出愈。凡脉浮取之盛,按之不足,寸关盛,尺不足,其盛皆为假象,盖沉之与尺,犹树之有根也。故仲景于当汗之症,迟回顾虑,如此予更有说焉。夫浮以候表,寸以候阳,外邪初入,必先在表与阳分,表盛则里虚,上盛则下虚,此时似难以尺中迟微而误当汗之期,犹必须审其人之形气病气何如也。若其人无外邪,脉见沉候,与尺不足,此真是有阳无阴,枝叶虽茂.根本将拨,勿妄施攻击耳。
曰肾气独沉,曰肾气不衡,总是石而无胃,肾水不能上交于心火之象也。
促为阳,紧为阴,然仲景又曰:伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。又曰:手足厥冷,脉乍紧者,邪在胸中,当须吐之。是又不能拘也。
Explanation
Zhang Zhongjing taught that when the pulse is floating, sweating should be used to resolve the condition. However, if the pulse at the chi position is slow, it indicates a deficiency of nourishing blood, and sweating should not be administered. He also said: when the pulse is floating and rapid, the usual treatment is to induce sweating for recovery. But if purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be used; instead, the condition will resolve with spontaneous sweating. The reason for this is that the pulse at the chi position is weak, indicating interior deficiency. In such cases, the exterior must be strong for the body to recover, and the body fluids will naturally harmonize, leading to spontaneous sweating and healing.
Whenever the pulse is strong when superficially palpated but weak when deeply pressed, and the cun and guan positions are strong while the chi is weak, the apparent strength is a false sign. The deep pulse and the chi position are like the roots of a tree. Therefore, Zhang Zhongjing, when faced with a condition that might be treated with sweating, exercises caution and careful consideration. I would further add that the floating pulse is used to examine the exterior, and the cun pulse is used to examine yang. When external pathogenic factors first invade the body, they must first affect the exterior and yang aspects. If the exterior is strong, the interior is weak; if the upper part is strong, the lower part is weak. At this stage, it may be difficult to determine the correct timing for sweating based solely on a slow or weak chi pulse, and one must still examine the patient’s constitution and the nature of the disease.
If the patient has no external pathogen, and the pulse is deep with a weak chi position, this is a true case of yang excess and yin deficiency—like a tree with flourishing branches and leaves, but a root that is about to be uprooted. In such cases, aggressive treatments should not be applied recklessly.
It is said that when kidney qi is uniquely deep, or when kidney qi is unbalanced, it is always a hard pulse without a gastric quality, indicating that kidney water cannot ascend to meet heart fire.
A促 pulse is yang in nature, and a紧 pulse is yin in nature. However, Zhang Zhongjing also said: in cases of cold damage with a促 pulse and cold extremities, moxibustion may be used. He also said: when the hands and feet are cold and the pulse is intermittently tight, the pathogen is in the chest and should be treated with vomiting. Thus, these are not rigid rules to be applied mechanically.
有者为实.无者为虚。仲景又谓阳脉微者汗出而愈,阴脉微者下之而愈,虽曰极虚之处,便是容邪之地,然既极虚矣,汗下岂可轻哉!此亦人存政举之法,后学不得藉以为口实也。
刘澹庵曰:从症不从脉,正在此处要人下手,仲景非立是空头论而眩后人持两端也。
风湿相合,热湿相合,便牵制其善行炎上之性,脉证最难辨别。
色诊以明泽者生,沉夭者死。亦犹脉之有无胃气也。别则于阳者,知死生之期,言无胃气,弹石解索是也。
病之浅者,邪未入于经,病之深者,亦有兼化之象,脉亦难拘。
阳主煦之,阴主濡之。真气虚是阳不能煦,阴不能濡,脉或馓而弱,或弦而紧,此一定之理。
色诊不论何色,俱欲其明泽,然光芒浮露之人,又非寿徽,是亦阳亡于外也。故善摄生者,其气深,其神藏,诸病皆有寒热虚实,断不可执已见以为凭。所可凭者,脉耳,然脉又有阴阳格拒之易惑,真假虚实之难明,与夫从脉从症之不可泥,医道可易言哉!
Explanation
Those who have it are in excess; those who lack it are in deficiency. Zhang Zhongjing further said that when the yang pulse is weak, sweating leads to recovery; when the yin pulse is weak, purging leads to recovery. Though it is said that where there is extreme deficiency, there is a place for pathogens to reside, once there is such extreme deficiency, how can sweating or purging be taken lightly? This is also the principle of governance when the ruler is present — later scholars must not use this as an excuse for their own views.
Liu Dan'an said: To follow the syndrome rather than the pulse — this is precisely the point where one must act decisively. Zhang Zhongjing did not establish this as an empty theory to confuse later generations into taking either side.
When wind and damp combine, and when heat and damp combine, they restrain the wind’s natural tendency to move and rise, making it most difficult to distinguish between pulse findings and symptoms.
In color diagnosis, bright and lustrous color indicates life, while dull and dark color indicates death. This is also like the presence or absence of weiqi in the pulse. When examining the yang aspect, one can discern the time of life or death; the absence of weiqi is indicated by a pulse that is hard and wiry, like striking a stone or breaking a rope.
In cases of mild illness, the pathogen has not yet entered the meridians; in cases of severe illness, there may also be signs of transformation, making pulse diagnosis difficult to apply rigidly.
Yang is responsible for warming, and yin for moistening. When true qi is deficient, yang cannot warm, and yin cannot moisten, resulting in a pulse that is either loose and weak or taut and tight — this is a fixed principle.
In color diagnosis, regardless of the color observed, it should be bright and lustrous. However, those whose complexion appears overly bright and radiant are not necessarily long-lived — this is also a sign of yang being lost from the exterior. Therefore, those who practice good health preservation have deep qi and concealed shen (spirit). All diseases have characteristics of cold, heat, deficiency, and excess — one must not cling to one's own views as a basis for diagnosis. What can be relied upon is the pulse alone. Yet the pulse itself may present the confusion of yin-yang resistance, the difficulty in distinguishing true from false deficiency or excess, and the challenge of strictly following either the pulse or the symptoms. How simple, then, is the art of medicine?
《内经》三部候法,右寸以候肺及胸中,左左寸以候心及膻中,此上附上一定不易之理。而叔和《脉诀》又云:右寸以候肺及大肠左寸候心及小肠。后人谓大小肠为下焦,传导浊秽之府,而诊于膈上,清虚之所,此理不伦,遂指《脉诀》为高阳生托叔和之名也。据兰谓《内经》、《脉诀》两论,俱不可废。在《内经》是言身形躯壳内外,在上者诊之于上,而言叔和则以五行配合经脉相络而言,何也?盖欲察病脉,先须知平脉,夫肺系足太阴,主金,大肠系于手阳明,亦主金,脉之浮涩而短,金之体也,安有浮涩而短之脉,亦诊于右尺乎?心系足少阴主火,小肠系手太阳亦主火,脉之浮大而散,火之体也,安有浮大而散之脉,亦诊于左尺乎?况肺与大肠,心与小肠,确显声应气求,不可移易之证,又宁可以部位拘耶?叔和叙论仲景《伤寒论》,其可指摘处颇多,至于《脉诀》则不可谤矣。又相火藏于九地之下守,谓禀命,确宜诊之于尺,膻中虽曰咽喉之司,当诊于上,然不过为相火之虚位,亦不必于寸求其诊也。
Explanation
The three-part diagnostic method of the Neijing holds that the right inch pulse is used to examine the lungs and the chest region, and the left inch pulse is used to examine the heart and the膻中 (pericardium). This is a fixed and unchangeable principle. However, Wang Shuhe’s Pulse Classic states: the right inch pulse is used to examine the lungs and the large intestine, and the left inch pulse is used to examine the heart and the small intestine. Later scholars regarded the large and small intestines as belonging to the lower jiao, the organ system responsible for conveying impurities, yet they diagnosed them in the upper region, the clear and empty area above the diaphragm. This reasoning is illogical, and thus some have claimed that the Pulse Classic was falsely attributed to Wang Shuhe by someone named Gao Yangsheng. According to Lan, both the Neijing and the Pulse Classic present valid perspectives and should not be discarded. In the Neijing, the discussion refers to the body’s exterior and interior structure, diagnosing what is upper in the upper region. In contrast, Wang Shuhe’s approach is based on the theory of the Five Elements corresponding to meridians and their interconnections—why is this so? Because to examine a diseased pulse, one must first understand the normal pulse. The lung is associated with the foot Taiyin meridian and is governed by the Metal element; the large intestine is associated with the hand Yangming meridian and is also governed by the Metal element. A pulse that is floating, rough, and short corresponds to the nature of Metal. How, then, can a pulse that is floating, rough, and short also be diagnosed in the lower position (right chi)? The heart is associated with the foot Shaoyin meridian and is governed by the Fire element; the small intestine is associated with the hand Taiyang meridian and is also governed by the Fire element. A pulse that is floating, large, and diffused corresponds to the nature of Fire. How, then, can a pulse that is floating, large, and diffused also be diagnosed in the lower position (left chi)? Moreover, the lung and large intestine, the heart and small intestine, clearly exhibit a natural resonance and correspondence of qi, an unalterable relationship—how can one be bound by their anatomical location? While Wang Shuhe’s commentary on Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders contains many points open to criticism, the Pulse Classic itself is beyond reproach. Furthermore, the lesser fire (xianghuo) is said to be hidden in the deepest part of the body, guarding the life force, and thus should be diagnosed in the lower position (chi). Although the膻中 is said to be the governor of the throat, it should be diagnosed in the upper region; however, it is merely a symbolic location for the lesser fire and need not be examined in the upper inch position.
张永孚曰:《内经》以脏腑上下分部位候诊,叔和则以脏腑相络而候诊,不妨并存其说,不为悖理。
必先岁气,无伐天和
二分二至,病之轻者,可望其愈,病之重者,须防其笃,此阴阳互换,人气随之也。天地能鼓铸群品,人亦能范围天地,同在气交中,谁能逃两仪之侵薄?观圣人在位,天无疾风淫雨,非然耶?知此则养生,即病之理锤可在手矣。
寒肃之气,为生发之本。不然,造物者,岂好为此戕贼哉!知此则知天地不可无秋冬之令,吾人身中不可不保金水二脏。
升已而降,降已而生,两已字殊不妥贴。一边升便一边降,是升中有降,降中有升,升者自升,降者自降,奚俟其已耶!不观之二分二至乎?四时之春夏秋冬而配以木火土金水,治病须求其寒热温凉之宜,毋违时,毋违化,用热远热,用寒远寒,宜矣。至于运气则有常有变,有主气有客气,有阳年有阴年,有南政有北政,有胜气,有复气,虽皆一本于乾支,然刚柔强弱,杂乱纷纠,何能按图而索?如土平运曰:备化不及曰卑监,太过曰敦阜。此可考也。少宫之岁而实与太角之岁同,则难可考也。况乎太阳之人,或遇流衍之纪,太阴之人,而遇赫曦之纪,强者有制,弱者得扶,又未可以流衍赫曦之,故而病寒热也。且古今异气,方隅异宜,安能比而同之?故施之于治,往往不可不知。
Explanation
Zhang Yongfu said: The Neijing (Inner Classic) uses the vertical arrangement of the zang-fu organs to determine diagnostic positions, whereas Shu He uses the interconnecting nature of the zang-fu organs for diagnosis. There is no harm in keeping both views, for this does not contradict reason.
One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of Heaven.
At the two equinoxes and two solstices, those with mild illnesses may expect recovery, while those with severe illnesses must be wary of worsening. This is because Yin and Yang are in mutual transformation, and human qi follows accordingly. Heaven and Earth can forge all things; humans can also encompass Heaven and Earth. Being together in the realm of qi, who can escape the influence of Yin and Yang? When a sage is in power, Heaven does not send violent winds or excessive rains—this is not the case? Knowing this, one understands that nurturing life is to have the hammer of the principles of disease in one’s hand.
The cold and austere qi is the root of growth and development. Otherwise, would the creator of all things delight in causing such destruction? Knowing this, one understands that Heaven and Earth cannot do without the commands of autumn and winter, and within our bodies, we must not neglect the protection of the Metal and Water organs.
To say "after rising, it descends; after descending, it is reborn" is not well phrased. When something rises, it simultaneously descends; when something descends, it simultaneously rises. Rising is rising, descending is descending—why wait until it is complete? Have you not observed the two equinoxes and two solstices? The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—are paired with the Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. In treating disease, one must seek the appropriate balance of cold, heat, warmth, and coolness, without violating the season, without violating the transformation. To use heat when heat is present, or cold when cold is present, is indeed appropriate.
As for the theory of Five Phases and Six Qi, there are regular and variable patterns, main qi and guest qi, yang years and yin years, Southern Rule and Northern Rule, dominant qi and retaliatory qi. Although all of these are based on the Heavenly Stems and Earthly Branches, the intermingling of strength and weakness, rigidity and flexibility, becomes chaotic and tangled—how can one search for patterns by following a map? For example, in the case of Earth phase with balanced qi, when it is insufficient, it is called bei jian (low and restrained); when excessive, it is called dun fu (abundant and full). These can be verified. However, a year of shao gong (minor palace) is in fact the same as a year of tai jue (major angle), which is difficult to verify. Moreover, those with a Taiyang constitution may encounter the liuyan (flowing and spreading) phase, while those with a Taiyin constitution may encounter the hexi (blazing and radiant) phase. The strong have control, the weak are supported—yet one cannot attribute illness of cold and heat solely to liuyan or hexi. Furthermore, the qi of ancient and modern times differ, and the suitability of different regions varies—how can they be compared and treated the same? Therefore, when applying these principles to treatment, one often cannot do so without understanding them.
刘澹庵曰:古今异气,方隅异宜,主气或同,客气则定,有不同者,此在察其气,以知所感者何?属为多比而同施而治之,自不可也。
世有日用寻常之事,童而习之,白首不知其所以然者,如五行相克,水克火,火克金,固易明矣。至于金克木,岂斧斤,以时入仙之谓乎?木克土,岂草木蕃茂土因之而瘠之谓乎?土克水,岂水来土掩之谓乎?是不易明也。在箕子主质而周子主气,后人茫无所宗,予谓水克火,火克金,是言其质之与性;金克木,木克土,土克水,是但言其性。木之敷荣条达,固其性也,金气肃杀,则克之矣。土居中央,其性缓,木之性劲急,则克之矣。水之性寒,湿土之性温燠则克之矣。速其所欲,谓之泻,泻即克也。推此而言,相生之理,亦莫能外之格物致知之学,由浅入深,由粗入精,此等粗浅之处不明,吻口而谈运气得乎!
化气必以五,故五行不可增之为六,减之为四,亦自然之理。
Explanation
Liu Dan’an said: In ancient and modern times, the qi differs; in different regions, the suitability differs. The dominant qi may be the same, but the guest qi is fixed. Where there are differences, this lies in examining its qi, in order to know what has caused the influence. To classify them as similar and apply the same treatment, this is not acceptable.
There are daily commonplace matters that one learns from childhood, yet one remains unaware of their underlying reasons even until old age. For example, the Five Elements overcoming one another: water overcomes fire, fire overcomes metal—these are easily understood. But as for metal overcoming wood, is this referring to axes and hatchets, or the timely entry into immortality? As for wood overcoming earth, is this referring to the flourishing of grass and trees causing the earth to become barren? As for earth overcoming water, is this referring to the saying “when water comes, earth covers it”? These are not easily understood. Ji Zi focuses on substance, while Zhou Zi focuses on qi; later scholars are left without clear guidance. I say that water overcoming fire and fire overcoming metal refers to their substance and nature; metal overcoming wood, wood overcoming earth, and earth overcoming water refer only to their nature. The spreading and flourishing of wood is its nature; the cold and killing nature of metal qi overcomes it. Earth resides in the center, its nature slow; the nature of wood is vigorous and urgent, so it overcomes it. The nature of water is cold; the nature of moist earth is warm and hot, so it overcomes it. To accelerate what is desired is called “excess,” and excess is equivalent to overcoming. By this reasoning, the principle of mutual generation also cannot be excluded from the study of investigating things to attain knowledge, which proceeds from shallow to deep, from coarse to refined. If such basic and superficial matters are not understood, can one speak fluently about the theory of qi?
To transform qi must be done through five; therefore, the Five Elements cannot be increased to six or reduced to four. This is also the natural principle.
五运六气各具一体用,各具一太极,亢害承制,归于和平。和平者,阴阳相抱,无偏无倚,之谓千万法门,不过欲全此气耳。医有喜寒凉而恶温热,喜温熟而恶寒凉,均未谙此。
运气之说,若按图索骥,似堕马宗素术中。然不深求其理,安知人在气交中,五运六气太过不及,阴阳胜复内外合邪,皆能为病?中庸之理,无往不宜。试以运言之太过不及,皆能致病。如土太过则水受克而火无制矣。土不及则不能生金,而木横肆矣。故曰:母能令子虚,子能令母实,是虚则补其母,实则泻其子之义也。又子逢窃气,母乃力争,母被鬼伤,子来力救之义也。不然造物既以生物为心,又杀之何也?盖理之不得不然者耳。
有毒,无毒固宜常制矣
统而言之,天为阳,地为阴。分而言之,天有天之阴阳,地有地之阴阳,故治者,要知补益阴阳矣。尤不可不知补益阳中之阴,阴中之阳。补阳中之阴,甘寒而气厚味薄者是也;补阴中之阳,苦温而质重味厚者是也。
Explanation
The Five Phases and Six Qi each possess their own body and function, each containing its own Taiji. When excess leads to harm, the restraining mechanism restores balance, and all returns to harmony. Harmony is when yin and yang embrace each other without bias or leaning — this is what is meant by the myriad methods and approaches, all of which ultimately seek to preserve this vital qi. Physicians who favor cold and cool treatments and dislike warm and hot ones, or who favor warm and nourishing treatments and dislike cold and cool ones — none of them have truly understood this principle.
The theory of the Five Phases and Six Qi, if followed blindly like following a map to find a horse, seems to lead one into the methods of Ma Zongsu. Yet without deeply understanding its underlying principles, how can one know that within the interplay of qi, excess or deficiency in the Five Phases and Six Qi, or the mutual reinforcement and combination of internal and external pathogenic factors, can all lead to disease? The principle of the mean is universally applicable. Let us consider the Five Phases: both excess and deficiency can cause illness. For example, if earth is excessive, water is oppressed and fire is unchecked; if earth is deficient, it cannot generate metal, and wood becomes rampant. Hence it is said: the mother element can cause the child element to become deficient, and the child element can cause the mother element to become excessive — this is the meaning of treating deficiency by supplementing the mother and treating excess by draining the child. Furthermore, when the child element is robbed of its qi, the mother element will strive to protect it; when the mother element is harmed, the child element will come to its aid — this is the meaning of their interdependent relationship. Otherwise, if the Creative Principle intends to produce life, why would it also destroy it? It is simply the nature of principle that it must be so.
Toxic and non-toxic substances alike should be subject to constant regulation.
In general, heaven is yang and earth is yin. When considered separately, heaven has its own yin and yang, and earth has its own yin and yang. Therefore, the practitioner must know how to nourish both yin and yang. Especially must one not forget to nourish the yin within yang and the yang within yin. To nourish the yin within yang is to use herbs that are sweet and cold, with thick qi and light flavor. To nourish the yang within yin is to use herbs that are bitter and warm, with heavy substance and thick flavor.
咸走肾,肿胀之却咸味,以防贼邪者,因脾胃虚不能运化水谷而生湿热,湿热下流,则膀胱之气化不行,小便不通。今使咸味引土邪入肾,肿满不能愈也。茶内着盐,便能消肾,亦是此义耳。
五味子味厚而酸,故能收至高之气以藏极下之地,譬之车论焉,上者能下,而下者方能上。五味如大力者,将此车轮扳之使下耳。
能知桂枝开腠致津液通气,白术、茯苓之生津,则医学之上乘也。
方者,仿也。务必相时令之虚实与时序之寒温仿而用之。王宇泰云:小续命汤亦麻黄桂枝之变,麻黄不施于冬月即之伤寒,而泛施于温热之证,未有不杀人者,其可执乎?
夫辛能燥,以开窍走津液故也。然又曰:辛以润之,其义何居?不知燥气在里,则津液不行,而元府闭塞,故曰肾恶燥,急食辛以润之。开腠理,致津液,通气也。风药治秘,盖本诸此。
有宜先攻后补,其功在补,有宜先补后攻,其功在攻。易医而治,毁誉生焉。殊不知后医之有功即前医无功者有以成之也。易时而治,皆无功焉。所谓客医之治热病,即旧医之乳药也,岂可以有毒为是,无毒为非,无毒为是,有毒为非乎?
Explanation
Salt tends toward the kidney. In cases of swelling, one avoids salt in order to prevent harmful pathogens. This is because when the spleen and stomach are weak and unable to transform and transport water and grains, damp-heat arises; when damp-heat descends, the qi transformation of the bladder is impaired, leading to urinary obstruction. If salt is used to draw earth pathogens into the kidney, swelling and fullness cannot be resolved. Adding salt to tea can reduce kidney swelling—this is also in accordance with this principle.
Schisandra is thick in flavor and sour, hence it can gather the highest qi and store it in the deepest place. Like a cart wheel, the upper part can descend, and the lower part can ascend. Schisandra, like a strong person, pulls this cart wheel down.
To understand that Cinnamon twig opens the pores and promotes the circulation of body fluids and qi, and that Atractylodes and Poria generate body fluids, is the pinnacle of medical knowledge.
A formula is an imitation. One must imitate the principles of the season's deficiency and excess and the cold and warmth of the time sequence in its application. Wang Yutai said: "The Xiao Xu Ming Tang is a variation of Ma Huang and Gui Zhi." Ma Huang should not be used for cold injuries in winter, yet if applied indiscriminately to warm and hot conditions, it will certainly kill—how can one be so rigid?
Pungent flavors can dry, because they open the orifices and move body fluids. Yet it is also said: "Pungent is used to moisten"—what is the meaning behind this? It is because when dryness is within, body fluids cannot move and the original channels become blocked. Hence it is said that the kidney dislikes dryness, and one should urgently consume pungent to moisten it. This opens the pores, promotes body fluids, and promotes qi. Wind herbs treat constipation, based on this principle.
There are cases where attack should come first, but the credit goes to the tonification; there are cases where tonification should come first, but the credit goes to the attack. If a different physician treats it, praise and blame arise. One does not realize that the success of the later physician is built upon the failure of the previous one. If the time is changed, there is no success. What is meant by a visiting physician treating a fever—this is like the old physician’s infant formula. How can one say that toxic is good and non-toxic is bad, or non-toxic is good and toxic is bad?
《内经释要》终
《医津一筏》跋
《医津一筏》一卷,《四库全书》存目中简称曰《医津筏》,清初江之兰撰。书凡十四篇,以《内经》数语为题,而分条疏论于后,说理精确,措词简明。此本乃江君同邑友辑,刊人昊江沈氏昭代业书一集者。沈氏刊书甚多,惜板烬于火,故印本罕见。今春偶检得此册,阅之似与去年《三三医书》第一集内《医经秘旨》相似,遂对校一过,方知《秘旨》前十篇全袭江书,而第一篇内,厕入盛君东宫一案,推本阴阳篇下,缺食养尽之四篇,而增脱阳、遗精等十二则,笔墨不同,体例亦不合,大约坊间射利之徒,因江君无鼎鼎大名,遂伪托盛、高、顾三名。医之名,而著作人之名,与书名均湮没矣。方拟将校勘表覆佼缮正,并江书寄社重刊,因俗事鲜暇,因循未寄。近见医报有高思潜君《医经秘旨》校言,知高君藏有《内经释要》铅字本,乃光绪干寅敏修斋所印,幸书名虽改,江君之名未改,高君亦考出伪托之证,且裘君又将《内经释要》拟重刊人《三三医书》三集中,自恨余之因循贻误,未早将此书寄社,依此原本重印。沈氏原本甚精,必较铅本少误夺,以彼易此,使书名及内容数百年后仍复汉氏原书真面目,亦一快事。想高君闻之,谅亦赞成,因邮致吉生社长,未知能俯如所请否。时
Explanation
The End of Neijing Shiyao
Postscript to Yijin Yifua
The book Yijin Yifua consists of one volume. In the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries), it is briefly referred to as Yijin Fa. It was authored by Jiang Zilan of the early Qing dynasty. The book contains fourteen chapters, each titled with a few phrases from the Neijing (Inner Classic), followed by detailed explanations and discussions. The reasoning is precise, and the language is concise. This edition was compiled by a friend of Jiang Zilan from the same county and published in the collection Zhao Dai Yeshu Yiji (Collected Books of the Illustrious Age) by Shen of Haojiang. Shen published many books, but unfortunately, the printing blocks were destroyed by fire, making printed copies of this work rare.
This spring, I偶然 discovered this volume and, upon reading it, found it to be similar to the Yijing Mizhi included in the first volume of last year’s San San Yishu (Three-Three Medical Books). I then cross-checked the two texts and discovered that the first ten chapters of Yijing Mizhi were entirely copied from Jiang’s book. However, in the first chapter, a case involving Mr. Sheng of the Eastern Palace was inserted. Tracing back to the Yin-Yang chapter, the four chapters on diet and nourishment are missing, while twelve additional cases such as tuo yang (loss of yang) and yi jing (seminal emission) were added. The writing style differs, and the format is also inconsistent. It is likely that unscrupulous individuals in the publishing world, seeing that Jiang had no prominent reputation, falsely attributed the work to the names of Sheng, Gao, and Gu. Thus, the name of the physician, the name of the author, and the book title have all been lost to history.
At the time, I had planned to prepare a collation table and have it revised and corrected, and to send Jiang’s book to the publisher for re-publication. However, due to worldly matters and lack of time, I delayed and did not send it. Recently, I saw in a medical journal that Mr. Gao Siquan had written a collation on Yijing Mizhi, and learned that Mr. Gao possesses a typeset edition of Neijing Shiyao, printed by Minxiu Zhai in the year Ganyin of the Guangxu era. Fortunately, although the book title was changed, Jiang’s name was not. Mr. Gao also uncovered evidence of the false attribution. Furthermore, Mr. Qiu has planned to re-publish Neijing Shiyao in the third volume of San San Yishu. I regret my own delay and mistake in not sending the book to the publisher earlier, so that it could be reprinted according to this original version.
Shen’s original edition is very refined and must contain fewer errors than the typeset edition. If we replace the typeset edition with Shen’s original, the book title and content will retain the original appearance of the Han dynasty’s original text for hundreds of years to come—an admirable endeavor. I imagine that Mr. Gao, upon hearing this, would surely agree. I have therefore sent this letter by mail to the director of Jisheng Press, though I do not know whether he will comply with my request.
[End of letter]